1
00:00:01,333 --> 00:00:02,917
[neonlys summende]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

3
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[folk sludrer]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

5
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
[fugle kvidrer]

6
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[flyttekasser skraber]

7
00:00:15,917 --> 00:00:17,667
[reporter] [på tv]
Det er lune 56 grader.

8
00:00:17,750 --> 00:00:19,667
En smuk dag her i North Meadows--

9
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
[TV skifter kanal]

10
00:00:20,833 --> 00:00:23,208
[oplægsholder] Pizza Hut.
Vi har ryddet alle de døde ud,

11
00:00:23,292 --> 00:00:25,625
og vores skorpe er nogle gange
bogstaveligt talt fyldt med lort.

12
00:00:25,708 --> 00:00:27,792
-[Amelia Nadler] Åh, min Gud.
-[TV skifter kanal]

13
00:00:28,667 --> 00:00:31,083
Fuck mig, det er trist derinde, mand.

14
00:00:31,167 --> 00:00:33,083
[Katie Cartwright] [på tv]
Godmorgen, North Meadows.

15
00:00:33,167 --> 00:00:34,833
Vi vil gerne starte vores show i morgen

16
00:00:34,917 --> 00:00:37,083
ved at tage et øjeblik til at reflektere og huske

17
00:00:37,167 --> 00:00:40,833
20-års jubilæet
af den smukke mand-mord.

18
00:00:40,917 --> 00:00:42,958
[Jerry] [på tv]
Skræmmende tider, Kate.

19
00:00:43,042 --> 00:00:45,667
[Katie] For tyve år siden i dag,
en række smukke mænd

20
00:00:45,750 --> 00:00:48,083
blev fundet myrdet i North Meadows,

21
00:00:48,167 --> 00:00:51,333
deres kroppe stukket og udstoppet
ind i kufferter fra Savers,

22
00:00:51,417 --> 00:00:55,083
fundet fastklemt i luftkanalerne
af forskellige lækre fastfood-kæder,

23
00:00:55,167 --> 00:00:58,833
såsom Carl's Jr., Pizza Hut,
og endda Cracker Barrel.

24
00:00:58,917 --> 00:01:00,917
[Jerry] Gud, jeg elsker Cracker Barrel.

25
00:01:01,000 --> 00:01:02,250
[Katie] Det er lige ind.

26
00:01:02,333 --> 00:01:05,375
Jeg får at vide, at vi har en presserende historie
fra trappen til Capitol.

27
00:01:05,458 --> 00:01:07,292
Vi tager dig til Trish,
der er live på scenen.

28
00:01:07,375 --> 00:01:08,583
[Trish] Tak, Kate.

29
00:01:08,667 --> 00:01:11,208
Kongressen er netop bestået
Education New Deal.

30
00:01:11,292 --> 00:01:13,167
Denne banebrydende lovgivningspakke

31
00:01:13,250 --> 00:01:15,500
bringer højere lønninger, finansiering til kunsten,

32
00:01:15,583 --> 00:01:18,208
reducerede lektier, yada-yada, Seinfeld.

33
00:01:18,292 --> 00:01:20,542
Lærere i hele Amerika
hylder lovgivningen

34
00:01:20,625 --> 00:01:24,292
som et stort skridt fremad
for landets uddannelsessystem.

35
00:01:24,375 --> 00:01:26,667
Men der er en taber i aftalen,

36
00:01:26,750 --> 00:01:30,375
afgangsklassen i 2008
af North Meadows High School.

37
00:01:30,458 --> 00:01:33,458
[♪ perkussiv musik spiller]

38
00:01:38,125 --> 00:01:40,958
I henhold til den nye lov,
alle elever, tidligere og nuværende,

39
00:01:41,042 --> 00:01:44,417
er lovpligtige
at afslutte 180 hele skoledage

40
00:01:44,500 --> 00:01:46,958
for at modtage et diplom.

41
00:01:47,042 --> 00:01:50,042
[♪ perkussiv musik spiller]

42
00:01:54,333 --> 00:01:56,500
Men i 2008, North Meadows High School

43
00:01:56,583 --> 00:01:59,500
berømt havde deres skoleår
afkortet med to uger

44
00:01:59,583 --> 00:02:03,292
på grund af en katastrofal tornado
som decimerede halvdelen af campus.

45
00:02:03,375 --> 00:02:06,375
[♪ perkussiv musik spiller]

46
00:02:10,167 --> 00:02:12,958
Atten år senere,
har skolebestyrelsen meddelt

47
00:02:13,042 --> 00:02:17,250
at nøjagtig samme klasse vil blive tvunget
at vende hjem til North Meadows

48
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
og afslutte gymnasiet.

49
00:02:19,042 --> 00:02:20,458
-[person, der skriger]
-[kropsdunk]

50
00:02:21,458 --> 00:02:24,458
[♪ perkussiv musik spiller]

51
00:02:28,500 --> 00:02:32,083
[Trish] For at gentage,
en ny lov er netop blevet vedtaget

52
00:02:32,167 --> 00:02:36,125
tvinger afgangsklassen i 2008
at vende tilbage til North Meadows

53
00:02:36,208 --> 00:02:39,667
som en flok 35-årige
i hele to uger

54
00:02:39,750 --> 00:02:44,750
for at modtage deres eksamensbeviser
og lovligt afsluttet gymnasiet.

55
00:02:45,917 --> 00:02:48,208
- En gang...
-[maskinen bipper hurtigt]

56
00:02:48,292 --> 00:02:50,375
- [Trish] ...og...
- Hej! Hej!

57
00:02:50,458 --> 00:02:52,417
- [Trish] ...for...
- Ingen måde!

58
00:02:52,500 --> 00:02:53,917
Det er mit gymnasium!

59
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
- [Trish] ... alle sammen.
-[movers gryntende]

60
00:02:56,458 --> 00:02:58,375
Herregud, hvilken historie!

61
00:02:59,208 --> 00:03:01,208
Jeg ville helt sikkert hade at være det
i den afgangsklasse.

62
00:03:02,750 --> 00:03:06,042
Jerry, du har nogensinde haft den drøm
hvor har du ikke afsluttet gymnasiet?

63
00:03:06,125 --> 00:03:07,792
Et ulækkert mareridt, Kate.

64
00:03:07,875 --> 00:03:09,750
Mm-hmm. [griner]

65
00:03:11,333 --> 00:03:12,583
2008.

66
00:03:12,667 --> 00:03:14,375
[griner]

67
00:03:14,458 --> 00:03:16,083
Det var da, jeg blev færdig med gymnasiet.

68
00:03:19,083 --> 00:03:20,542
North Meadows, det er...

69
00:03:23,083 --> 00:03:24,417
Det er min skole.

70
00:03:27,167 --> 00:03:28,167
jeg...

71
00:03:29,250 --> 00:03:32,250
[♪ perkussiv musik spiller]

72
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
Yikes.

73
00:03:44,167 --> 00:03:45,500
[hulker]

74
00:03:47,000 --> 00:03:49,292
[♪ optimistisk musik spiller]

75
00:04:06,458 --> 00:04:09,500
♪♪

76
00:04:22,500 --> 00:04:23,708
[♪ musik fader ud]

77
00:04:25,042 --> 00:04:26,375
[Sunny Football] Jeg er bange.

78
00:04:27,792 --> 00:04:30,042
Jeg ved, det kan se ud
som om jeg har fundet ud af det hele,

79
00:04:30,125 --> 00:04:31,542
men det gør jeg ikke. [griner]

80
00:04:33,125 --> 00:04:36,042
Jeg mener bestemt ting
det går godt lige nu, ja.

81
00:04:36,125 --> 00:04:39,083
Ligesom min opfindelse, "Håndklædebukserne,

82
00:04:39,167 --> 00:04:41,167
de eneste bukser lavet helt
ude af håndklæde,"

83
00:04:41,250 --> 00:04:42,542
lige haft deres første udsalg.

84
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
De er et fantastisk produkt.

85
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
[opskænkning af kaffe]

86
00:04:47,833 --> 00:04:49,292
Fantastisk.

87
00:04:49,375 --> 00:04:50,958
[Sunny] Jeg arbejder på en restaurant.

88
00:04:51,583 --> 00:04:53,583
Mit job er at stå ved badeværelsesdøren.

89
00:04:53,667 --> 00:04:55,542
Og hvis det ligner personen
kommer imod mig

90
00:04:55,625 --> 00:04:59,125
er nødt til at tage en kæmpe lort,
Jeg tager ham i halsen

91
00:04:59,208 --> 00:05:02,083
og jeg siger: "Du kommer tilbage
til din skide plads.

92
00:05:02,167 --> 00:05:04,292
Du tager det lort derhjemme!"

93
00:05:04,875 --> 00:05:06,458
-Pæn.
-Mm.

94
00:05:06,542 --> 00:05:08,458
Ja, og så den anden dag,
Jeg fik en e-mail

95
00:05:08,542 --> 00:05:10,292
det sagde jeg allerede var
accepteret i himlen.

96
00:05:10,375 --> 00:05:12,292
Hej, det er... [klukker]

97
00:05:12,375 --> 00:05:15,125
Det kan være spam.
Det kunne være-- det kunne være spam.

98
00:05:15,208 --> 00:05:16,583
Men ja, det er bare...

99
00:05:17,583 --> 00:05:19,333
Det er rigtig dejligt at høre.

100
00:05:19,417 --> 00:05:23,333
Hvis alt går så godt,
hvorfor er du bange?

101
00:05:24,375 --> 00:05:29,375
I gymnasiet var jeg ligesom en,
øh, en "summamabitch".

102
00:05:30,417 --> 00:05:32,583
Jeg var uhøflig og egoistisk,

103
00:05:32,667 --> 00:05:36,042
og jeg kan huske
mindst to bestemte tidspunkter

104
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
at jeg kaldte nogen "fed-ass".

105
00:05:40,208 --> 00:05:42,667
[gruppeleder]
Solrigt. [klikkende tunge]

106
00:05:44,292 --> 00:05:45,292
Solrigt.

107
00:05:48,417 --> 00:05:49,417
Solrig?

108
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
S-Solrig.

109
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Du.

110
00:05:54,250 --> 00:05:56,708
-Jeg taler til dig. Ja.
- Okay.

111
00:05:56,792 --> 00:05:59,250
Den dreng fra gymnasiet

112
00:05:59,333 --> 00:06:00,875
er stadig inde i dig.

113
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
Hvad tror du, han har brug for at høre?

114
00:06:06,167 --> 00:06:08,792
- At jeg elsker ham?
-Mm-hmm.

115
00:06:08,875 --> 00:06:10,625
Øh, at jeg er her for ham.

116
00:06:10,708 --> 00:06:11,958
[gruppemedlem] Ja, sir.

117
00:06:12,042 --> 00:06:14,375
Og at han er modig og stærk,

118
00:06:14,458 --> 00:06:17,875
og han er fuldt ud dygtig
at leve det mest triumferende liv!

119
00:06:17,958 --> 00:06:22,167
Og hvis du sårede nogen,
hvad vil du sige til dem?

120
00:06:23,000 --> 00:06:24,167
Jeg er ked af det.

121
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
Jeg tog fejl.

122
00:06:25,833 --> 00:06:27,750
Jeg fortryder dybt mine handlinger.

123
00:06:27,833 --> 00:06:29,667
Og jeg er her for at lytte til dig
og opmuntre dig

124
00:06:29,750 --> 00:06:32,625
at sige din sandhed, som jeg er lige nu.

125
00:06:32,708 --> 00:06:34,833
[suk] Gå og hent dem, knægt.

126
00:06:34,917 --> 00:06:36,958
[gruppe klapper]

127
00:06:37,042 --> 00:06:38,708
[alle jublende]

128
00:06:38,792 --> 00:06:40,167
Ja!

129
00:06:40,250 --> 00:06:41,542
Lad os gå!

130
00:06:41,625 --> 00:06:44,042
[bifald fortsætter]

131
00:06:44,125 --> 00:06:45,542
Åh, dejligt.

132
00:06:45,625 --> 00:06:47,125
[bifald stopper]

133
00:06:59,333 --> 00:07:00,583
[jubel og bifald genoptages]

134
00:07:00,667 --> 00:07:02,917
Tak, dude. Jeg tog noget ekstra
til køreturen.

135
00:07:03,000 --> 00:07:04,208
[gruppeleder]
Tak, Sunny.

136
00:07:04,292 --> 00:07:06,208
[Tedi Mayo] Hele mit liv,
Jeg lader bare ting ske for mig.

137
00:07:06,292 --> 00:07:08,542
Jeg tog det første ledige job,
det første hus til rådighed.

138
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Du ved, du og mig,
vi dybest set bare--

139
00:07:10,375 --> 00:07:12,583
Sig ikke hvad jeg synes
vil du sige.

140
00:07:12,667 --> 00:07:13,708
- Skat, leg ikke.
- Hej.

141
00:07:13,792 --> 00:07:16,333
Du ved, du er en engel fra himlen,
og jeg ville bogstaveligt talt blive klemt

142
00:07:16,417 --> 00:07:17,542
og knust for dig.

143
00:07:17,625 --> 00:07:19,792
-Hvad, kan du ikke lide vores liv?
-Jeg elsker vores liv!

144
00:07:19,875 --> 00:07:21,792
Jeg sagde bare
Jeg kunne gøre tingene anderledes denne gang.

145
00:07:21,875 --> 00:07:23,250
Som om man ikke snyder ved prøver,

146
00:07:23,333 --> 00:07:26,292
ingen indkaldelse af bombetrusler
at komme ud af skolen, uden at drikke.

147
00:07:26,375 --> 00:07:28,000
Jeg kunne øge min GPA,

148
00:07:28,083 --> 00:07:30,125
gå på college, få et rigtigt job,

149
00:07:30,208 --> 00:07:32,625
som rumminister eller noget lort.

150
00:07:32,708 --> 00:07:34,667
Okay, hvad du skal gøre
er at købe Mason nogle nye sko.

151
00:07:34,750 --> 00:07:37,417
- ¡Vamanos! ¡Ven acá!
-Jeg vil købe en sko i størrelse 100 til ham.

152
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
og vi kommer alle til at leve i det!

153
00:07:38,917 --> 00:07:41,542
-Hvad?
-Baby, det er min chance for at blive noget.

154
00:07:41,625 --> 00:07:44,083
Du er noget.
Du er min papi chulo.

155
00:07:44,167 --> 00:07:46,708
-Mi chiquito preciosa bebé.
- Hej! Hvad sker der?

156
00:07:46,792 --> 00:07:48,083
[børn griner]

157
00:07:48,167 --> 00:07:50,333
-[Tedi] I var allerede derinde.
-[Victoria Mayo] Mira!

158
00:07:50,417 --> 00:07:52,458
-[Tedi] Du er den dårligste.
- Mira, Mason!

159
00:07:53,167 --> 00:07:54,833
[Tedi] Du bevæger dig ikke
indtil vi kommer til butikken,

160
00:07:54,917 --> 00:07:56,792
eller ingen slik til middag!

161
00:07:56,875 --> 00:07:58,000
[stønner]

162
00:07:58,083 --> 00:08:00,333
Jeg er tømmermænd som røv.

163
00:08:00,417 --> 00:08:02,667
Gjorde K i aftes
med disse udenlandske kyllinger.

164
00:08:02,750 --> 00:08:05,375
Temmelig talt over dem
hele tiden.

165
00:08:05,458 --> 00:08:06,583
Sutter.

166
00:08:06,667 --> 00:08:09,000
Skal huske
at lade unger tale, ved du det?

167
00:08:09,083 --> 00:08:10,958
De er ligesom "besat" med at tale.

168
00:08:11,042 --> 00:08:12,167
[glas klirrende]

169
00:08:12,250 --> 00:08:13,917
Hvorfor siger kyllinger "forældet"?

170
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
Jeg elsker det. [griner]

171
00:08:15,583 --> 00:08:16,833
[inhalerer skarpt]

172
00:08:16,917 --> 00:08:17,958
Ser jeg varm ud i dag?

173
00:08:18,042 --> 00:08:20,083
Sir, er der en grund
kaldte du mig herind?

174
00:08:20,167 --> 00:08:22,333
Åh, rigtigt. Mm. Undskyld.

175
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
[suk] Curtis, du er fyret.

176
00:08:24,792 --> 00:08:27,750
Hvad-- Hvad gjorde-- [klukker]
Hvad gjorde jeg... Hvad gjorde jeg?

177
00:08:27,833 --> 00:08:29,583
Jeg ved ikke, hvad der foregår
med dette high school-lort,

178
00:08:29,667 --> 00:08:31,958
men hvis du ikke har en uddannelse,
du arbejder ikke her.

179
00:08:32,042 --> 00:08:33,500
Periodt, skat.

180
00:08:33,583 --> 00:08:35,458
Sir, det vil tage to uger.
Jeg får det.

181
00:08:35,542 --> 00:08:36,542
Du er sus, okay?

182
00:08:36,625 --> 00:08:37,667
Du er sus, kween.

183
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
Dine sidste 27 pladser
har alle været fremmede lort.

184
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
[griner] Nej.

185
00:08:41,292 --> 00:08:45,042
"Alien spiser Zyrtec,
fjerne jordallergier. Mums."

186
00:08:45,125 --> 00:08:49,125
"Alien som Oscar Mayer ost,
det ligner månen. Mums."

187
00:08:49,208 --> 00:08:52,917
"Alien spiller basky-ball
med LeBron James, så græd.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Mums."
Hvad er der lækkert ved det, dude?

189
00:08:55,083 --> 00:08:57,250
Der er ikke engang et produkt
for det sidste.

190
00:08:57,333 --> 00:08:59,292
- Du er forældet.
- Jeg er ked af det. Det bliver anderledes.

191
00:08:59,375 --> 00:09:01,333
-Jeg-- Du skal-- jeg-jeg-
-Hvem er du?

192
00:09:04,125 --> 00:09:05,375
For rigtigt. Hvem er du?

193
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
Jeg mener, jeg har aldrig set dig
til en firmafest.

194
00:09:07,208 --> 00:09:09,292
Du har ikke billeder af nogen
på dit skrivebord, og folk...

195
00:09:09,792 --> 00:09:11,208
[hvisker]
... tjener sindssygt meget

196
00:09:11,292 --> 00:09:13,083
af klager over dig i fitnesscentret.

197
00:09:13,167 --> 00:09:16,250
De siger, at det ligner
du træner i at dræbe nogen.

198
00:09:16,333 --> 00:09:18,958
Sir, jeg træner ikke i at dræbe nogen.

199
00:09:19,042 --> 00:09:22,250
Skive, skive, skive!
Det er et drab. Det er et drab.

200
00:09:22,333 --> 00:09:23,667
Du kneppede med den forkerte fyr!

201
00:09:23,750 --> 00:09:26,792
Okay, lad være!
Mords sludder på kontoret, bro.

202
00:09:26,875 --> 00:09:28,708
Gå hjem.

203
00:09:28,792 --> 00:09:31,625
Find ud af, hvor dit, ligesom, liv
gik galt eller hvad.

204
00:09:31,708 --> 00:09:34,500
Måske finde nogen
at lægge på dit skrivebord, mens du er i gang.

205
00:09:34,583 --> 00:09:36,458
Jeg mener, se på mig.
Jeg er yngre end dig.

206
00:09:36,542 --> 00:09:38,125
Jeg har haft mange koner.

207
00:09:39,583 --> 00:09:40,875
[gryntende]

208
00:09:44,333 --> 00:09:46,333
[skeen klirrer]

209
00:09:46,583 --> 00:09:48,583
[klynker]

210
00:09:54,583 --> 00:09:56,583
[Amelia grynter]

211
00:09:57,833 --> 00:10:00,042
-Kan du hjælpe?
-[skeen klirrer]

212
00:10:01,750 --> 00:10:03,333
Det synes jeg ikke er en god idé.

213
00:10:03,417 --> 00:10:05,833
[hulker]

214
00:10:05,917 --> 00:10:07,958
[Tim]
Amelia. Amelia. [suk]

215
00:10:08,042 --> 00:10:10,667
Du er ulykkelig, jeg er ulykkelig.

216
00:10:10,750 --> 00:10:12,792
Jeg gav dig de bedste år af min ungdom.

217
00:10:12,875 --> 00:10:14,708
Jeg er næsten 37.

218
00:10:14,792 --> 00:10:16,667
Den alder, hvor mænd betragtes som grimme.

219
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
Du er smuk for mig.

220
00:10:19,167 --> 00:10:21,167
Så hvorfor ser du aldrig på mig?

221
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Jeg har ikke hørt glæde
i din stemme om fem år.

222
00:10:24,292 --> 00:10:27,292
Jeg føler mig som Robin Williams
i Hvad drømme kan komme,

223
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
rejser til helvedes dyb
prøver at bringe dig tilbage til livet!

224
00:10:32,042 --> 00:10:34,583
Det er bare ikke den slags lort
Det prøver jeg lige nu, ho.

225
00:10:36,750 --> 00:10:37,917
Hvad hedder hun?

226
00:10:38,000 --> 00:10:39,792
-[skeen klirrer]
- Stop.

227
00:10:39,875 --> 00:10:41,500
[Amelia] Er hun smuk?

228
00:10:41,583 --> 00:10:42,625
Ja.

229
00:10:42,708 --> 00:10:44,000
Det er godt, Tim.

230
00:10:44,083 --> 00:10:46,167
Jeg håber, hun giver dig
alt hvad jeg ikke kan,

231
00:10:46,250 --> 00:10:50,333
som sport og... skatter.

232
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
[poser banker, varer rasler]

233
00:10:56,042 --> 00:10:57,042
Amelia.

234
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
Hun hedder Vanilla.

235
00:11:00,208 --> 00:11:02,542
Hun hjælper mig med at få min DJ-karriere
fra jorden. [griner]

236
00:11:02,625 --> 00:11:04,292
Hvilken skide DJ-karriere?!

237
00:11:04,375 --> 00:11:06,458
Det er præcis, hvad jeg taler om!

238
00:11:06,542 --> 00:11:08,125
Hvad er der galt med dig?
[blæser hindbær]

239
00:11:08,292 --> 00:11:09,500
[♪ optimistisk musik spiller]

240
00:11:09,583 --> 00:11:11,417
[radio DJ]
Velkommen tilbage, klasse 2008.

241
00:11:11,500 --> 00:11:15,750
Du lytter til WMFM-radio,
stemmen fra North Meadows.

242
00:11:15,833 --> 00:11:18,542
Åh, min Gud, Claire Dubois!
Så du er tilbage i byen til skole?

243
00:11:18,625 --> 00:11:20,458
- Fucking duh.
- Åh, for fanden.

244
00:11:20,542 --> 00:11:22,708
[radio DJ] Har du nogensinde drømt
du kunne lave gymnasiet om

245
00:11:22,792 --> 00:11:25,708
med visdommen
og erfaring du har nu?

246
00:11:25,792 --> 00:11:27,792
Vil du ændre dig
dit liv til det bedre,

247
00:11:27,875 --> 00:11:30,917
eller er vi bestemt til at genopleve
vores fortids fejl?

248
00:11:31,750 --> 00:11:35,042
Nogle af os er rejst for at forfølge store ting.

249
00:11:35,125 --> 00:11:38,458
Nogle af os blev her
at opleve andre.

250
00:11:38,542 --> 00:11:41,167
Ville du ikke være en stor forfatter
og ligesom rejse verden rundt,

251
00:11:41,250 --> 00:11:44,042
- eller sådan noget dumt lort?
- Undskyld mig?

252
00:11:44,125 --> 00:11:45,750
[radio DJ]
Glæder du dig til at se familien?

253
00:11:45,833 --> 00:11:47,417
Da du ikke er advokat længere,

254
00:11:47,500 --> 00:11:49,917
du bliver nødt til at få
et job under mit tag, okay?

255
00:11:50,000 --> 00:11:51,833
Det bygger karakter, skat.

256
00:11:51,917 --> 00:11:53,917
Mor, lav mig
en skide Pop-Tart, okay?

257
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
Det er 25 cent i bandekrukken.

258
00:11:56,167 --> 00:11:57,958
[radio DJ] Hvad har du
været i gang siden ikke dimitterede?

259
00:11:58,042 --> 00:12:00,583
Jeg er virkelig taknemmelig for at være skuespiller,
og jeg elsker også at være på settet.

260
00:12:00,667 --> 00:12:03,708
[gisper] Åh, min Gud,
Jeg indså lige, at det er en fodbold!

261
00:12:03,792 --> 00:12:06,375
[radio DJ] Har du sat dig selv
online for alle at se?

262
00:12:06,458 --> 00:12:09,333
Eller har du gemt dig selv væk,
skammer sig over drømmene

263
00:12:09,417 --> 00:12:10,958
som endnu ikke er gået i opfyldelse?

264
00:12:11,042 --> 00:12:13,083
Hørte jeg ikke
at du ligesom er en kok,

265
00:12:13,167 --> 00:12:14,833
men din restaurant lukkede
fordi maden

266
00:12:14,917 --> 00:12:17,458
- smager det af lort eller noget?
- Hov! Den lukkede ikke

267
00:12:17,542 --> 00:12:19,208
fordi maden
smagte bogstavelig talt lort.

268
00:12:19,292 --> 00:12:21,083
Det lukkede, fordi jeg dræbte en fyr.

269
00:12:21,167 --> 00:12:22,292
-Hvad?
- For helvede.

270
00:12:22,375 --> 00:12:25,125
Det var et uheld.
Han havde en fiskeallergi.

271
00:12:25,208 --> 00:12:28,375
[radio DJ] Eller måske har du været det
leve et liv med "hvad nu hvis?"

272
00:12:28,458 --> 00:12:30,667
Hvad hvis jeg havde prøvet hårdere?

273
00:12:30,750 --> 00:12:32,375
Hvad hvis jeg havde drømt større?

274
00:12:33,458 --> 00:12:35,208
Hvad hvis jeg bare havde

275
00:12:35,292 --> 00:12:36,792
rørte ved deres hånd?

276
00:12:36,875 --> 00:12:38,375
Hvad vil vi lære
om os selv nu

277
00:12:38,458 --> 00:12:40,125
ved at huske, hvem vi var dengang?

278
00:12:40,917 --> 00:12:42,333
Har vi ændret os?

279
00:12:42,417 --> 00:12:43,958
Kan folk ændre sig?

280
00:12:44,042 --> 00:12:48,333
Nå, kom til Stools Tavern i aften
for en velkommen hjem soirée og find ud af det.

281
00:12:48,417 --> 00:12:50,542
Tilbagevendende studerende
få halvdelen af en øl.

282
00:12:50,625 --> 00:12:51,958
[lærer 1] Hvad fanden foregår der?

283
00:12:52,042 --> 00:12:53,583
[lærer 2] Der er ingen forbandet kaffe!

284
00:12:53,667 --> 00:12:55,250
- Dårlig idé!
-[overlappende råb]

285
00:12:55,333 --> 00:12:56,875
Jeg forstår det ikke.
Jeg skal ikke være her.

286
00:12:56,958 --> 00:12:58,417
[lærer 3] Jeg er fandme utilpas!

287
00:12:58,500 --> 00:12:59,875
Alle sammen, afgør!

288
00:12:59,958 --> 00:13:00,958
- Afgør!
-[snakken stopper]

289
00:13:01,042 --> 00:13:02,958
Inden vi går i gang,
er der nogle spørgsmål?

290
00:13:03,042 --> 00:13:04,375
Kan vi kneppe børnene?

291
00:13:04,458 --> 00:13:06,208
Jesus, Peg, du kommer ud
af porten med det?

292
00:13:06,292 --> 00:13:09,167
Hvad nu hvis de får et hjerteanfald
under forbandet badminton?

293
00:13:09,250 --> 00:13:11,958
-Hvorfor sker det her?
-Kan vi kneppe eleverne?!

294
00:13:12,042 --> 00:13:14,458
Nok med sproget!
Vi har en skide gæst!

295
00:13:15,292 --> 00:13:16,708
Han er her fra skolebestyrelsen

296
00:13:16,792 --> 00:13:19,375
for at hjælpe med at afklare et par ting for os.

297
00:13:20,125 --> 00:13:22,542
Giv venligst en varm velkomst
til lille Billy Brown.

298
00:13:23,542 --> 00:13:26,208
- Det er bare Bill Brown.
- Åh, så undskyld.

299
00:13:26,292 --> 00:13:27,750
[sagt] Undskyld.

300
00:13:27,833 --> 00:13:29,792
Tak, rektor "Nayd-ler."

301
00:13:29,875 --> 00:13:31,792
Det er "Nad-ler."
Udtales "Nad-ler."

302
00:13:31,875 --> 00:13:34,250
Nadler, okay. [suk]

303
00:13:34,333 --> 00:13:38,958
Nu, gutter, jeg ved det
er en ret unik situation,

304
00:13:39,042 --> 00:13:40,208
mildest talt.

305
00:13:40,292 --> 00:13:42,750
Men det har bestyrelsen besluttet
at dette er den hurtigste

306
00:13:42,833 --> 00:13:45,958
og mest effektive måde at få
disse personer deres eksamensbeviser.

307
00:13:46,042 --> 00:13:47,667
-[Rektor Nadler sukker]
- Det er i efterårsferien

308
00:13:47,750 --> 00:13:51,583
så "afgangsklassen" i 2008
kan komme tilbage til skolen

309
00:13:51,667 --> 00:13:55,208
og ikke blande sig
eventuelle nuværende gymnasieelever.

310
00:13:55,292 --> 00:13:58,042
Det bliver en skole
udelukkende af voksne.

311
00:13:58,125 --> 00:13:59,125
Intet drama.

312
00:13:59,917 --> 00:14:02,625
Hvis de ikke er i hjemmet
mandag morgen,

313
00:14:02,708 --> 00:14:05,000
de vil blive anholdt for pjækkeri.

314
00:14:05,958 --> 00:14:08,208
Nu vil jeg have det her
at være så problemfri som muligt.

315
00:14:08,292 --> 00:14:10,708
Det betyder, at alt skal være
præcis som det var

316
00:14:10,792 --> 00:14:12,208
da de slap i 2008.

317
00:14:12,292 --> 00:14:15,167
Samme klasser,
samme sportsgrene, samme klubber,

318
00:14:15,250 --> 00:14:17,667
samme leg, samme alt.

319
00:14:17,750 --> 00:14:20,417
Vent, stykket fra 2008?

320
00:14:20,500 --> 00:14:22,333
-Nej, nej, nej, nej, nej.
-Ja.

321
00:14:22,417 --> 00:14:24,083
Fuck dig!

322
00:14:24,167 --> 00:14:26,500
- For fanden? Okay.
- Jeg er ked af det.

323
00:14:26,583 --> 00:14:28,417
-Men du ved, fuck dig.
- Se, jeg ved, du er ked af det,

324
00:14:28,500 --> 00:14:30,833
men dette kunne være en fantastisk mulighed
for os alle.

325
00:14:30,917 --> 00:14:34,542
Lad os se det i øjnene, North Meadows
har ikke det bedste ry.

326
00:14:34,625 --> 00:14:36,292
Vi er kun kendt
for en gigantisk tornado

327
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
og en række grufulde mord
der fandt sted i 2007.

328
00:14:40,583 --> 00:14:44,208
Hvis dette går glat
og dette eksperiment er en stor succes...

329
00:14:45,167 --> 00:14:48,000
vi kan give denne by
den friske start, den fortjener.

330
00:14:49,333 --> 00:14:51,125
Tak.

331
00:14:51,208 --> 00:14:52,625
Held og lykke.

332
00:14:54,042 --> 00:14:56,833
Vi vil se.

333
00:14:56,917 --> 00:14:58,625
Især dig.

334
00:15:00,750 --> 00:15:02,542
[syngesang]
♪ Jeg er tilbage! ♪

335
00:15:02,625 --> 00:15:03,792
[klukker] Ingen måde.

336
00:15:03,875 --> 00:15:05,625
Det her er så fedt.
Hvilken smuk dag.

337
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
- Jeg har ikke set--
-[bilhorn tuder]

338
00:15:07,000 --> 00:15:09,917
[skrigende] Fantastisk!

339
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
-[horn tuder]
-[griner] Ja!

340
00:15:11,917 --> 00:15:13,500
- Hov!
-[dæk skriger]

341
00:15:14,125 --> 00:15:16,583
Ingen måde. [udbryder]

342
00:15:17,625 --> 00:15:20,042
Hvor fedt er det her? [griner]

343
00:15:20,125 --> 00:15:21,708
Åh, min Gud! Åh, wow.

344
00:15:21,792 --> 00:15:23,625
Det er fantastisk. Wow.

345
00:15:25,708 --> 00:15:27,583
Hvem fanden var det?

346
00:15:27,667 --> 00:15:29,417
[sludrer] Shit!

347
00:15:30,500 --> 00:15:34,500
Mine herrer, skæbnen har
skinnede sit lys over mig.

348
00:15:34,583 --> 00:15:37,167
Jeg er vokset fra en dreng til en mand.

349
00:15:38,042 --> 00:15:39,625
Jeg har haft sex flere gange,

350
00:15:39,708 --> 00:15:41,625
hvoraf et par...
[højt] ingen kondomer.

351
00:15:42,583 --> 00:15:44,625
Ingen kondomer til stede.

352
00:15:45,792 --> 00:15:49,000
Anyway, jeg er endelig klar
at bekende min kærlighed

353
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
til Katie Cartwright.

354
00:15:51,083 --> 00:15:53,833
Vi ved alle, at jeg var fuldstændig
forældet i gymnasiet.

355
00:15:55,250 --> 00:15:58,583
Jeg var bare for meget af en tæve
at gå efter hende.

356
00:16:00,625 --> 00:16:02,417
Jeg vil ikke lade hende glide væk igen.

357
00:16:03,292 --> 00:16:05,667
Der er vi.
To ærter i en bælg.

358
00:16:06,917 --> 00:16:08,625
Gud, jeg ville elske at kneppe.

359
00:16:08,708 --> 00:16:11,667
Det er bare, jeg var den ene
som var forelsket i hende.

360
00:16:11,750 --> 00:16:13,458
-[slurpende] Shit!
-Shit!

361
00:16:13,542 --> 00:16:15,667
Det var mig. Shit.

362
00:16:15,750 --> 00:16:17,042
- Shit.
-[slubrer] Shit.

363
00:16:17,125 --> 00:16:18,333
- Shit.
-Shit!

364
00:16:18,417 --> 00:16:19,750
- Shit.
-[begge] Shit.

365
00:16:19,833 --> 00:16:21,708
Hvad fanden er I
taler om?

366
00:16:21,792 --> 00:16:23,333
Jeg havde en fødselsdagsfest med Katie-tema.

367
00:16:23,417 --> 00:16:24,792
I var der allesammen.
I havde det sjovt alle sammen.

368
00:16:24,875 --> 00:16:27,167
-Jeg troede, du smed det for mig.
-Men det var min fødselsdag!

369
00:16:27,250 --> 00:16:29,750
Jeg er den ældste.
Jeg klipper mit eget hår nu.

370
00:16:29,833 --> 00:16:32,500
Nok! [sukker dybt]

371
00:16:34,500 --> 00:16:36,333
Mm, skide tæve.

372
00:16:36,417 --> 00:16:37,542
[begge] Shit.

373
00:16:37,625 --> 00:16:38,917
[Matt Clinger] Okay.

374
00:16:39,000 --> 00:16:40,750
Der er en Katie,

375
00:16:40,833 --> 00:16:42,167
der er tre af os.

376
00:16:44,208 --> 00:16:45,542
Så lad os lave et væddemål.

377
00:16:46,792 --> 00:16:48,958
Den første fyr, der fangede hende

378
00:16:49,042 --> 00:16:51,417
får 15 kr.

379
00:16:51,500 --> 00:16:52,542
[Peter] Et væddemål?

380
00:16:53,333 --> 00:16:56,542
- Det lyder lidt grimt.
- Femten dollars?

381
00:16:56,625 --> 00:16:58,125
Ja, rigtigt, det er...

382
00:16:59,625 --> 00:17:01,667
Det er fucked, hvis jeg gjorde det.

383
00:17:03,958 --> 00:17:05,583
Hvad med en gentlemen's agreement?

384
00:17:05,667 --> 00:17:07,333
-Jeg er med, 100%.
- For helvede ja. Det skulle du have sagt

385
00:17:07,417 --> 00:17:09,250
- fra begyndelsen.
-Når man siger det sådan...

386
00:17:09,333 --> 00:17:10,625
Må den bedste mand vinde.

387
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
[alle] Shit.

388
00:17:11,792 --> 00:17:14,792
[♪ blid musik spiller]

389
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Åh.

390
00:17:26,292 --> 00:17:27,292
[stønner]

391
00:17:30,042 --> 00:17:32,083
[Rektor Nadler]
Din far ville være så stolt af dig.

392
00:17:32,167 --> 00:17:33,625
[Amelia] Spøger du?

393
00:17:33,708 --> 00:17:35,917
Jeg er en fraskilt taber
som ødelagde deres sjæl

394
00:17:36,000 --> 00:17:38,750
som HR-repræsentant, der forsvarer
et massivt selskab.

395
00:17:38,833 --> 00:17:40,750
Det hjælper folk, skat.

396
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
Nej, det er det ikke.

397
00:17:42,583 --> 00:17:44,875
Jeg lytter bare til folks tæve hele dagen.

398
00:17:44,958 --> 00:17:47,167
[hånende] "Vandkøleren
har myggeæg i sig.

399
00:17:47,250 --> 00:17:49,292
Folk bliver ved med at kneppe rundt
med EpiPen."

400
00:17:49,375 --> 00:17:50,833
Det er ligesom, undskyld.

401
00:17:50,917 --> 00:17:53,250
Det er ikke min skyld
det føles så godt at stikke--

402
00:17:53,958 --> 00:17:55,667
Du er på vej til grønnere græsgange.

403
00:17:56,875 --> 00:17:59,083
-Gymnasium?
-Ja, gymnasiet.

404
00:17:59,167 --> 00:18:00,833
Hvilket bedre sted at finde sig selv?

405
00:18:00,917 --> 00:18:04,458
Jeg står over for en horde af mennesker
der kendte mig som denne ambitiøse pige

406
00:18:04,542 --> 00:18:06,667
som ønskede at ændre verden.

407
00:18:06,750 --> 00:18:08,958
Jeg svigtede dem alle sammen.
Det er 18 år siden,

408
00:18:09,042 --> 00:18:12,000
og jeg har bogstaveligt talt ingenting
at vise for det.

409
00:18:12,083 --> 00:18:16,583
Du har fået det mest utrolige
gave i livet, en ny chance.

410
00:18:16,667 --> 00:18:18,083
Lad det ikke gå dig forbi.

411
00:18:18,167 --> 00:18:21,625
Gå til det gensyn i aften.
Hav det sjovt!

412
00:18:21,708 --> 00:18:22,708
Kom nu.

413
00:18:24,208 --> 00:18:26,375
[suk] Det er virkelig trist herinde.

414
00:18:28,750 --> 00:18:30,417
For hvad det er værd,
Jeg kunne aldrig lide den Tim.

415
00:18:30,500 --> 00:18:35,083
Han er en mærkelig, lille, grim,
ond, lille, pompøs,

416
00:18:35,167 --> 00:18:37,125
beskyttet, forbandet lille pervers.

417
00:18:37,208 --> 00:18:38,625
Okay, tak, mor!

418
00:18:38,708 --> 00:18:41,125
-[♪ optimistisk musik spiller]
-[slubrer] Shit.

419
00:18:44,917 --> 00:18:46,375
[spytter] Shit!

420
00:18:46,458 --> 00:18:49,458
[♪ "Chicago til dalen"
af Dangüs Tarküs spiller]

421
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
[Friz] Tedi!

422
00:18:54,125 --> 00:18:56,083
Hvor fanden har du været?

423
00:18:56,167 --> 00:18:59,167
Doc har lige fået Lasik
og han er blind som en flagermus.

424
00:18:59,250 --> 00:19:00,833
[glas knuser]

425
00:19:00,917 --> 00:19:03,792
Begynd ikke med mig, Friz!
Jeg har studeret og lort.

426
00:19:03,875 --> 00:19:06,917
Hør, jeg er glad for, at du får lavet dit lille
gymnasietræf eller hvad som helst,

427
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
men hvis du har glemt det
vi havde allerede et gensyn

428
00:19:08,833 --> 00:19:10,917
booket til i aften.
Klasse '84.

429
00:19:11,000 --> 00:19:12,250
[Tedi] Shit!

430
00:19:12,333 --> 00:19:15,208
[Friz] Gud, denne mærkelige skide
spiser alle kyllingemørne op.

431
00:19:15,292 --> 00:19:16,917
[stønner]

432
00:19:17,000 --> 00:19:19,375
Herregud, Tedi, du er en skide idiot.

433
00:19:19,458 --> 00:19:22,125
-[flammen suser]
-[blæser]

434
00:19:22,208 --> 00:19:23,208
Hvad?

435
00:19:23,833 --> 00:19:25,458
[blæser]

436
00:19:25,958 --> 00:19:27,875
Fucking... [blæser]

437
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
Fucking lort.

438
00:19:30,625 --> 00:19:32,500
Solrig? [gisper]

439
00:19:34,458 --> 00:19:36,417
Hvis jeg sårer dig, er jeg ked af det.

440
00:19:36,500 --> 00:19:39,583
Jeg fortryder dybt mine handlinger
og har stødt på--

441
00:19:39,667 --> 00:19:42,250
Fuck, shit, for helvede.
Hvad fanden var sagen...

442
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
Dude, du har aldrig såret mig,
vi var bedste venner.

443
00:19:48,208 --> 00:19:50,000
-Tedi Mayo?
- Ja, fyr!

444
00:19:50,083 --> 00:19:51,917
- Åh, min Gud!
- Ah!

445
00:19:52,000 --> 00:19:54,250
Jeg troede du var død! Mwah!

446
00:19:54,333 --> 00:19:58,917
♪ Føles som at blive stukket
i hjertet ♪

447
00:19:59,000 --> 00:20:01,875
[stemme ekko] Find ud af det
hvor dit liv gik galt.

448
00:20:03,792 --> 00:20:05,125
Jeg har haft mange koner.

449
00:20:05,208 --> 00:20:06,958
[skrigende]

450
00:20:07,042 --> 00:20:08,417
[sukker]

451
00:20:09,625 --> 00:20:11,500
[ekko] Forældet.

452
00:20:11,583 --> 00:20:12,708
[bogen smækker i]

453
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[dørklokke klirrende]

454
00:20:15,083 --> 00:20:18,083
[♪ "Chicago til dalen"
fortsætter med at spille]

455
00:20:18,958 --> 00:20:19,958
Ingen måde.

456
00:20:21,000 --> 00:20:22,625
Bare sennep, tak.

457
00:20:22,708 --> 00:20:24,042
På hvad?

458
00:20:24,125 --> 00:20:26,750
[klukker] Åh, nej, kom så.
"Bare sennep, tak."

459
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
Hør, knægt, du pisser mig af.

460
00:20:28,542 --> 00:20:30,875
Du vil bestille noget
eller vil du gøre mig sur igen?

461
00:20:30,958 --> 00:20:33,208
Tedi Mayo, det er mig, Amelia Nadler.

462
00:20:33,292 --> 00:20:36,292
Du plejede at sige til mig,
"Hvad med lidt mayo?"

463
00:20:36,375 --> 00:20:39,125
Og jeg vil sige,
"Bare sennep, tak."

464
00:20:40,083 --> 00:20:42,167
Jeg... Jeg var i årbogsudvalget.

465
00:20:42,250 --> 00:20:46,083
Du har ikke indsendt et seniorbillede,
så jeg tegnede en af jer i stedet for.

466
00:20:47,542 --> 00:20:49,375
Jeg... Jeg var klassepræsident.

467
00:20:50,833 --> 00:20:52,958
Jeg organiserede hjemkomstdansen.

468
00:20:54,417 --> 00:20:56,792
-Må jeg få en vodka?
-ID.

469
00:20:57,500 --> 00:21:00,500
[♪ fortryllende musik spiller]

470
00:21:05,667 --> 00:21:08,667
[♪ fortryllende musik fortsætter]

471
00:21:10,458 --> 00:21:11,458
[Matt klynker]

472
00:21:11,542 --> 00:21:13,375
-[glas knuser]
-[♪ musikken stopper brat]

473
00:21:13,458 --> 00:21:15,042
[pustende]

474
00:21:16,000 --> 00:21:18,917
- Jo.
-Nu, lad være med at gå underlig sauce på mig,

475
00:21:19,000 --> 00:21:21,208
men du vil ikke tro
hvem er for enden af ​​baren.

476
00:21:23,625 --> 00:21:26,625
[♪ fortryllende musik genoptages afspilningen]

477
00:21:44,542 --> 00:21:47,542
[♪ fortryllende musik fortsætter]

478
00:21:55,625 --> 00:21:57,167
[Solrig] Katie.

479
00:21:57,792 --> 00:21:59,708
-[dørklokke klirrende]
-[♪ musikken stopper]

480
00:22:00,708 --> 00:22:01,792
Hej. [griner]

481
00:22:02,500 --> 00:22:04,417
Øh, wow.

482
00:22:04,500 --> 00:22:05,917
Du ser sådan ud...

483
00:22:07,708 --> 00:22:08,708
normalt.

484
00:22:10,792 --> 00:22:12,625
-Jeg troede, du var død.
- Ja.

485
00:22:12,708 --> 00:22:13,833
[griner]

486
00:22:13,917 --> 00:22:16,125
Alle-- Alle bliver ved med at sige det.

487
00:22:18,042 --> 00:22:19,042
[frites klaprende]

488
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
[Amelia] Claire?

489
00:22:24,292 --> 00:22:25,458
Det er Amelia.

490
00:22:26,375 --> 00:22:28,167
Vi var Home-Ec-partnere.

491
00:22:28,250 --> 00:22:30,958
Du smed en hel pizza efter mig

492
00:22:31,042 --> 00:22:32,958
for at tilsætte for meget sukker.

493
00:22:33,042 --> 00:22:34,833
Jeg smed pizza efter mange mennesker.

494
00:22:36,042 --> 00:22:37,083
[stege dunder]

495
00:22:37,167 --> 00:22:40,125
Du... Underlig pige!
Lad være med at smide pommes frites rundt!

496
00:22:40,208 --> 00:22:42,083
En af disse gamle skide
kan glide og dø.

497
00:22:42,167 --> 00:22:43,417
For fanden, Doc!

498
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
Nå, affald går i skraldespanden.

499
00:22:45,583 --> 00:22:48,958
Så smid den i skraldespanden, røv!

500
00:22:49,042 --> 00:22:50,625
Må jeg skaffe dig en drink eller noget?

501
00:22:50,708 --> 00:22:52,500
Drikker du stadig UV Blue og Gatorade?
[griner]

502
00:22:52,583 --> 00:22:54,500
-Nej.
- Ja, nej, heller ikke mig.

503
00:22:54,583 --> 00:22:57,000
-[isen rasler højt]
- Det er lort.

504
00:22:57,083 --> 00:22:58,917
Jeg drikker heller ikke rigtig den ting.

505
00:22:59,000 --> 00:23:02,250
Hvor har du været?
Du forsvandt lige en dag.

506
00:23:02,333 --> 00:23:03,500
[Sunny] Ja, nej, ja.

507
00:23:03,583 --> 00:23:05,333
Øh, har lige været rundt.

508
00:23:05,417 --> 00:23:08,167
Ja, jeg var... Nå, tænkte jeg
Jeg boede i Florida i et stykke tid,

509
00:23:08,250 --> 00:23:10,833
men, øh, det--det w--
det vendte - det var det ikke.

510
00:23:10,917 --> 00:23:12,250
Ikke Florida.

511
00:23:12,333 --> 00:23:14,917
Jeg boede i en Applebee's
i tre uger, uopdaget,

512
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
som var-- faktisk tror jeg du ville--

513
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
- du ville virkelig gerne have det.
- Åh.

514
00:23:18,458 --> 00:23:20,708
- Det var dejligt.
- Det lyder rigtig dejligt.

515
00:23:20,792 --> 00:23:22,083
Jeg troede det var...

516
00:23:23,708 --> 00:23:25,792
[klikkende tunge]
Ja, hvad med dig?

517
00:23:26,792 --> 00:23:28,208
Jeg laver nyhederne.

518
00:23:28,292 --> 00:23:30,208
Er det derfor, dit hår ligner en Lego?

519
00:23:32,667 --> 00:23:33,708
Ja.

520
00:23:33,792 --> 00:23:34,958
Sjov!

521
00:23:35,042 --> 00:23:37,542
[♪ "Wanted You" af Twin Peaks spiller]

522
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
[Curtis Eldridge] Amelia?

523
00:23:40,375 --> 00:23:41,375
[Amelia gisper]

524
00:23:42,458 --> 00:23:43,958
-[griner]
- Øh, Curtis Eldridge.

525
00:23:44,042 --> 00:23:45,542
- Vi var, øh--
-Vi var med i stykket!

526
00:23:45,625 --> 00:23:47,083
Du stak mig!

527
00:23:47,167 --> 00:23:49,417
- Ja!
- Øh, kan jeg, øh...

528
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
-[klikker med tungen] Øh...
- Ja. Åh, tak. jeg er så s--

529
00:23:51,333 --> 00:23:52,667
- Selvfølgelig, ja, øh...
- Øh, okay.

530
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
Ja, d-gør dit-- gør dit værste.

531
00:23:55,167 --> 00:23:57,000
-[griner]
- Ja. [griner]

532
00:23:57,083 --> 00:23:59,875
Jeg kan ikke tro du husker mig.

533
00:23:59,958 --> 00:24:01,833
Jeg var sådan en lille del
i det skuespil,

534
00:24:01,917 --> 00:24:05,250
-og du var som stjernen.
-[griner]

535
00:24:05,333 --> 00:24:08,833
Er-- optræder du stadig
eller noget fedt?

536
00:24:08,917 --> 00:24:11,125
Nej. Nej, nej, nej.

537
00:24:11,208 --> 00:24:13,000
Nej, det er jeg ikke. Sådan noget.

538
00:24:13,083 --> 00:24:16,375
Jeg har ikke gjort sådan noget
siden gymnasiet.

539
00:24:16,458 --> 00:24:19,125
Seriøst? Det er... Wow.
Hvorfor stoppede du?

540
00:24:20,292 --> 00:24:21,292
[skrigende skrigende]

541
00:24:25,208 --> 00:24:27,583
Hvordan er dit liv?
Hvordan har du-- Hvordan har du...

542
00:24:28,542 --> 00:24:30,292
Hvordan har du haft det?

543
00:24:30,375 --> 00:24:33,583
♪ Jeg ville have dig ♪

544
00:24:33,667 --> 00:24:35,917
Hey, hvorfor ser du mærkeligt på mig?

545
00:24:37,042 --> 00:24:38,708
Undskyld.

546
00:24:38,792 --> 00:24:41,292
Det er bare meget.

547
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
Ja. Ja.

548
00:24:43,208 --> 00:24:45,958
Åh, gud, det er så meget.

549
00:24:46,042 --> 00:24:47,625
[Katie sukker]

550
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
Hej, kan du huske vores bryllup?

551
00:24:51,708 --> 00:24:53,042
[griner]

552
00:24:53,125 --> 00:24:56,583
Ja, du mener vores, øh,
vores falske i Tedis baghave?

553
00:24:56,667 --> 00:24:58,542
- Ja, det kan jeg huske.
- Ja. Ja.

554
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
- Mand, det var så sjovt.
- Det var sjovt.

555
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
Ja.

556
00:25:02,708 --> 00:25:05,917
Indtil du gik gennem en glasdør
og blødte over hele min kjole.

557
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
[klukker] Ja.

558
00:25:07,083 --> 00:25:08,208
Ja. Wow, ja.

559
00:25:08,292 --> 00:25:10,250
- Fireogtyve sømme.
-[Katie] Åh, dreng.

560
00:25:10,333 --> 00:25:12,750
Nej, jeg husker. Jeg gjorde dem.

561
00:25:12,833 --> 00:25:14,375
- Meget fuld.
-[Sunny] [griner] Ja. Ja.

562
00:25:14,458 --> 00:25:16,667
Jesus, det ser forfærdeligt ud.

563
00:25:16,750 --> 00:25:18,458
Virkelig?
Jeg syntes du gjorde et fantastisk stykke arbejde.

564
00:25:18,542 --> 00:25:20,292
- Ja.
- Okay, godt.

565
00:25:20,375 --> 00:25:21,458
Ja, du plejede at kunne lide det.

566
00:25:22,958 --> 00:25:25,542
[griner]
Jeg husker et par gange,

567
00:25:25,625 --> 00:25:27,583
måske sagde du det...

568
00:25:27,667 --> 00:25:29,250
Hvad var det? Det gjorde dig
liderlig eller hvad?

569
00:25:29,333 --> 00:25:31,458
Okay. [griner]

570
00:25:31,542 --> 00:25:32,792
jeg var 18.

571
00:25:32,875 --> 00:25:34,250
Garfield gjorde mig liderlig.

572
00:25:34,333 --> 00:25:36,417
- Ja, det samme. Samme.
-[griner]

573
00:25:36,500 --> 00:25:39,208
- Den flotte kat.
-[begge griner]

574
00:25:42,083 --> 00:25:43,417
Husker du vores sted?

575
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Solrig.

576
00:25:45,583 --> 00:25:47,667
Hvad var det... Hvad hed det?

577
00:25:47,750 --> 00:25:50,792
Det er ligesom det mærkelige rum
der havde alle de bøger i sig.

578
00:25:52,125 --> 00:25:53,375
Biblioteket.

579
00:25:55,083 --> 00:25:56,083
Hvad?

580
00:25:56,167 --> 00:25:59,292
Jeg er ikke engang så sur på Tim.
Jeg er sur på mig selv.

581
00:25:59,375 --> 00:26:01,542
Selvom jeg gerne ville
at stikke den lille fyr.

582
00:26:01,625 --> 00:26:04,250
- Ved du, hvad jeg taler om?
- Ja, bestemt.

583
00:26:04,333 --> 00:26:07,458
Øh, alle på mit kontor
troede jeg ville dræbe dem.

584
00:26:07,542 --> 00:26:09,083
[begge griner]

585
00:26:09,167 --> 00:26:11,000
Helt ærligt, det samme, tror jeg.

586
00:26:11,083 --> 00:26:13,000
[klukker] Jeg vil ikke dræbe nogen.

587
00:26:13,083 --> 00:26:14,667
-[griner]
-Jeg vil ikke-- jeg vil ikke--

588
00:26:14,750 --> 00:26:16,417
Jeg vil ikke dræbe nogen, det gør jeg ikke.

589
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
[griner]

590
00:26:21,417 --> 00:26:23,542
-[håndklædets]
-Ron Felker.

591
00:26:24,500 --> 00:26:25,708
Åh, shit.

592
00:26:25,792 --> 00:26:27,542
Tedi Mayo,
din lille idiot.

593
00:26:27,625 --> 00:26:28,792
Hvordan har du det, bror?

594
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Godt at--

595
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Kom så, Mayo!

596
00:26:34,083 --> 00:26:35,625
Det er 18 år siden.

597
00:26:35,708 --> 00:26:37,917
Jeg husker det ikke engang
hvorfor vi hader hinanden.

598
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
[tygger]

599
00:26:43,042 --> 00:26:45,792
Det er, fordi du smed mig for at ringe
i alle de bombetrusler,

600
00:26:45,875 --> 00:26:49,292
og jeg gik til juvie
hvor jeg fik et falsk ID som 14-årig,

601
00:26:49,375 --> 00:26:51,167
og det afsporede mit liv totalt,

602
00:26:51,250 --> 00:26:53,500
fordi jeg begyndte at drikke
så meget i det her lortehul

603
00:26:53,583 --> 00:26:56,625
at ejeren gav mig et job,
og han blev som en far for mig.

604
00:26:56,708 --> 00:26:59,750
Og så døde han,
og han efterlod mig ved et uheld denne bar.

605
00:26:59,833 --> 00:27:01,500
Og nu ejer jeg dette lortehul,

606
00:27:01,583 --> 00:27:04,917
og jeg fik for mange børn
og for mange regninger!

607
00:27:05,000 --> 00:27:09,625
Baren lugter af pis,
og vi har bugs i ryggen!

608
00:27:09,708 --> 00:27:11,000
[trampe]

609
00:27:11,083 --> 00:27:13,792
Nå, fortæl ikke folk det!
Jeg prøver at servere dem mad.

610
00:27:13,875 --> 00:27:16,000
De vil tro, der er alle
disse store fejl i ryggen,

611
00:27:16,083 --> 00:27:17,875
men de er ikke engang så store.

612
00:27:17,958 --> 00:27:21,292
Bare rolig, insekterne er ikke i maden,
de er bare i køkkenet.

613
00:27:21,375 --> 00:27:22,708
Kom ud.

614
00:27:22,792 --> 00:27:23,792
Okay.

615
00:27:25,542 --> 00:27:26,625
Jeg går.

616
00:27:30,625 --> 00:27:33,000
Men det er jeg faktisk
en rigtig fucking fyr.

617
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
Jeg har ændret mig.

618
00:27:36,958 --> 00:27:39,333
- Folk ændrer sig aldrig.
- Hvad var det?

619
00:27:39,417 --> 00:27:41,125
-[mikrofon dunker]
- Hej. Til mine klassekammerater,

620
00:27:41,208 --> 00:27:42,625
eller hvad der er tilbage af dig,

621
00:27:42,708 --> 00:27:45,083
Jeg vil bare gerne sige, du er blevet gammel.

622
00:27:45,167 --> 00:27:46,208
[latter]

623
00:27:46,292 --> 00:27:47,917
Og Marjorie Rose,

624
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
Jeg vil elske dig
til den dag jeg dør.

625
00:27:50,125 --> 00:27:51,917
[♪ band spiller "Just One Look"
af Doris Troy]

626
00:27:52,000 --> 00:27:53,667
♪ Bare et blik ♪

627
00:27:54,625 --> 00:28:00,042
♪ Og jeg faldt så hårdt, hårdt, hårdt ♪

628
00:28:00,125 --> 00:28:02,875
-♪ Forelsket ♪
-Dette er vores sang.

629
00:28:02,958 --> 00:28:04,417
♪ Mm ♪

630
00:28:04,500 --> 00:28:06,167
-♪ Med dig ♪
- Nej, det er det ikke.

631
00:28:06,250 --> 00:28:08,042
Nej, nej, det er det ikke. Det var det, jeg sagde.

632
00:28:08,125 --> 00:28:09,875
Dette er ikke vores sang. Ja.

633
00:28:09,958 --> 00:28:11,917
-Mm.
- Den her sang er skrald.

634
00:28:12,000 --> 00:28:13,917
Jeg mener, jeg kan godt lide det,
men det er bare ikke vores sang.

635
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
Jeg kan også godt lide den, den er rigtig god.

636
00:28:15,583 --> 00:28:17,333
- Ja.
- Ja.

637
00:28:17,417 --> 00:28:19,625
-[begge griner]
-♪ At have ♪

638
00:28:22,208 --> 00:28:25,208
♪ Din kærlighed ♪

639
00:28:25,292 --> 00:28:26,583
-♪ Åh-åh ♪
- Hvad?

640
00:28:26,667 --> 00:28:28,833
♪ Åh, sig du vil ♪

641
00:28:30,333 --> 00:28:35,750
♪ Vil være mi-i-ine ♪

642
00:28:35,833 --> 00:28:37,000
♪ For evigt ♪

643
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
[boomer]

644
00:28:39,500 --> 00:28:42,875
-[dæmpet skrigen]
-♪ Og altid ♪

645
00:28:42,958 --> 00:28:45,167
-♪ Åh-åh, åh-åh ♪
-Katie!

646
00:28:45,250 --> 00:28:48,333
♪ Bare et blik, mm ♪

647
00:28:48,417 --> 00:28:50,292
-♪ Og jeg vidste ♪
-[kok] Bestil op!

648
00:28:50,375 --> 00:28:53,375
♪ Åh, åh ♪

649
00:28:53,458 --> 00:28:55,375
♪ At du ♪

650
00:28:56,833 --> 00:28:59,833
♪ Var min eneste ene ♪

651
00:28:59,917 --> 00:29:03,750
♪ Åh-åh-åh-åh ♪

652
00:29:03,833 --> 00:29:06,458
♪ Jeg troede, jeg drømte, åh ♪

653
00:29:06,542 --> 00:29:09,167
♪ Men jeg tog fejl ♪

654
00:29:09,250 --> 00:29:11,167
♪ Ja, ja, ja ♪

655
00:29:11,250 --> 00:29:14,125
-♪ Åh, så jeg bliver ved med at planlægge... ♪
-[klokken ringer]

656
00:29:14,208 --> 00:29:16,583
Okay, syg! Sidste opkald!

657
00:29:16,667 --> 00:29:19,917
Vi fik skole i morgen!
[griner] Ja!

658
00:29:20,917 --> 00:29:24,042
♪ Så du kan se, åh ♪

659
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
♪ Jeg er virkelig ligeglad ♪

660
00:29:25,833 --> 00:29:27,167
-[♪ musikken stopper brat]
-[gisper]

661
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Åh, for fanden.

662
00:29:30,167 --> 00:29:31,958
Åh! Åh, min Gud.

663
00:29:33,667 --> 00:29:35,750
- Åh min Gud.
-[stønner] Hej, hej! Vent, vent!

664
00:29:35,833 --> 00:29:38,583
Hvor er du på vej hen?
Jeg kan lave morgenmad til os.

665
00:29:38,667 --> 00:29:40,000
Jeg kan lave nogle...

666
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
yoghurt.

667
00:29:44,125 --> 00:29:45,125
Yoghurt!

668
00:29:47,458 --> 00:29:48,875
Toast, tæve!

669
00:29:49,792 --> 00:29:52,792
[♪ "Jeg kan ændre mig"
ved at spille LCD Soundsystem]

670
00:29:52,875 --> 00:29:54,875
[hulker]

671
00:30:05,583 --> 00:30:08,583
[♪ "I Can Change" fortsætter med at spille]

672
00:30:10,958 --> 00:30:15,125
♪ Fortæl mig en linje,
gør det nemt for mig ♪

673
00:30:15,208 --> 00:30:16,708
[stønner højt]

674
00:30:16,792 --> 00:30:20,542
[reporter] Galskab ved North Meadows
år siden, da den tornado ramte.

675
00:30:20,625 --> 00:30:23,750
Men i dag er det første dag
af skolen igen,

676
00:30:23,833 --> 00:30:26,542
for et kendt samfund
kun for den tornado.

677
00:30:26,625 --> 00:30:31,042
Og selvfølgelig en række grufulde
uopklarede mord tilbage i 2007,

678
00:30:31,125 --> 00:30:33,125
når en flok smukke mænd
blev dræbt...

679
00:30:33,208 --> 00:30:34,667
[Rons mor] Jeg tager med dig.
Jeg vil beskæftige mig med--

680
00:30:34,750 --> 00:30:36,458
-[Ron Felker] Nej, du kommer ikke.
- Ja. Hvorfor kan ikke--

681
00:30:36,542 --> 00:30:37,792
[Ron] Det er... Øh, det er mærkeligt.

682
00:30:37,875 --> 00:30:39,875
[studerende sludrer]

683
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
[bøger dunker]

684
00:30:43,458 --> 00:30:47,167
♪ Så ring alarmen,
ring alarmen ♪

685
00:30:48,208 --> 00:30:49,917
-[cigaretsang]
-[Peter stønner]

686
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
-[kaffe sprøjter]
-[Matt] Hvad fanden?!

687
00:30:51,667 --> 00:30:54,542
[suk] Skolen stinker.

688
00:30:55,750 --> 00:30:58,542
[Rektor Nadler] [over PA]
Velkommen tilbage, mine søde børn.

689
00:30:58,625 --> 00:31:01,875
Dette vil være dit hjem
i hele to uger,

690
00:31:01,958 --> 00:31:05,125
så gå til klasse,
dans dig af ved bal,

691
00:31:05,208 --> 00:31:06,833
skinne i skolelegen,

692
00:31:06,917 --> 00:31:10,250
og jeg ved, du vil tage
din afsluttende eksamen seriøst.

693
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
Selvom tingene kan se ud
lidt anderledes,

694
00:31:12,667 --> 00:31:15,000
Jeg tror, du finder
det hele er stort set det samme.

695
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
-♪ Forandre aldrig, aldrig ændre ♪
-[skabsdør banker]

696
00:31:18,167 --> 00:31:19,958
♪ Forandre aldrig, aldrig ændre ♪

697
00:31:20,042 --> 00:31:22,042
-♪ Forandre aldrig, aldrig ændre ♪
-[skabsdør banker]

698
00:31:23,083 --> 00:31:27,083
-♪ Det er derfor, jeg blev forelsket ♪
-[bankingen fortsætter]

699
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
-♪ Åh ♪
-[toiletskyl]

700
00:31:32,292 --> 00:31:33,875
Åh, min Gud!

701
00:31:33,958 --> 00:31:36,000
[griner] Hej!

702
00:31:36,083 --> 00:31:38,667
Åh, wow. Hvor fedt er det her?

703
00:31:38,750 --> 00:31:42,667
♪ Skift aldrig, det er bare
som jeg blev forelsket i ♪

704
00:31:42,750 --> 00:31:44,125
Mine øjne!

705
00:31:45,083 --> 00:31:48,125
♪ Forelsket ♪

706
00:31:48,208 --> 00:31:49,542
Åh, min Gud.

707
00:31:51,125 --> 00:31:52,167
For fanden!

708
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
[fotograf] Smil!

709
00:31:56,292 --> 00:31:58,167
Så det er sådan jeg ser ud.

710
00:31:58,250 --> 00:31:59,792
[klukker] Dejligt.

711
00:31:59,875 --> 00:32:01,250
♪ Den allerbedste tid ♪

712
00:32:01,333 --> 00:32:04,000
♪ Så giv mig en linje og tag mig-- ♪

713
00:32:04,083 --> 00:32:06,083
-[♪ musikken stopper brat]
-[skoleklokken ringer]

714
00:32:06,167 --> 00:32:07,625
[studerende sludrer]

715
00:32:08,333 --> 00:32:11,250
[Solrig] [hvisker]
Hej. Psst, hej.

716
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
Katie.

717
00:32:12,417 --> 00:32:13,458
-[taske dunder]
- Åh!

718
00:32:13,542 --> 00:32:15,000
Åh!

719
00:32:15,083 --> 00:32:17,000
Åh! Hvad fanden, Sunny?

720
00:32:17,917 --> 00:32:19,958
Hej. [griner]

721
00:32:20,042 --> 00:32:21,292
[lærer rømmer halsen]

722
00:32:21,375 --> 00:32:23,958
Velkommen alle sammen
til første skoledag.

723
00:32:24,042 --> 00:32:25,458
Igen. [griner]

724
00:32:25,542 --> 00:32:27,250
Jeg vil være din hjemmeværelseslærer,

725
00:32:27,333 --> 00:32:30,042
Fru... Jankey.

726
00:32:30,125 --> 00:32:32,167
[kridt skribleri]

727
00:32:33,208 --> 00:32:35,458
Og jeg er her, hvis du har brug for noget.

728
00:32:36,750 --> 00:32:40,833
Og jeg mener... enhver... ting.

729
00:32:41,750 --> 00:32:42,833
[studerende griner]

730
00:32:42,917 --> 00:32:44,208
For fanden!

731
00:32:44,292 --> 00:32:45,917
Okay!

732
00:32:46,000 --> 00:32:47,208
Jeg ved ikke, om du har hørt,

733
00:32:47,292 --> 00:32:50,792
men skolerne har fået
lidt "funky" nu til dags.

734
00:32:50,875 --> 00:32:53,542
Så vi er lovpligtige
at starte hvert skoleår

735
00:32:53,625 --> 00:32:55,042
med lidt PSA.

736
00:32:55,875 --> 00:32:56,875
'Kay.

737
00:32:58,083 --> 00:32:59,792
[videoafspiller klikker]

738
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
[Tedi] Mm.

739
00:33:02,167 --> 00:33:05,042
[♪ uhyggelig musik, der spilles på tv]

740
00:33:05,125 --> 00:33:07,542
[på video] Hej, jeg hedder Whit Conway.
Nu ved jeg ikke om du har hørt

741
00:33:07,625 --> 00:33:10,750
men skolerne har fået
lidt funky nu til dags.

742
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
[pistol klikker]

743
00:33:11,917 --> 00:33:15,875
-[skydning]
-[folk, der skriger]

744
00:33:15,958 --> 00:33:18,583
[skydespil på video]
Åh! Nogen stoppe mig!

745
00:33:18,667 --> 00:33:21,000
[offer på video]
Åh, min Gud, han citerer The Mask!

746
00:33:21,083 --> 00:33:22,250
-[skydningen fortsætter]
-Mm-mm!

747
00:33:22,333 --> 00:33:23,542
-[shooter] S-ryger!
-[pistolild slutter]

748
00:33:23,625 --> 00:33:25,458
[Whit] Jeg er Whit Conway.
Se dig omkring.

749
00:33:25,542 --> 00:33:26,917
Alle er mistænkte.

750
00:33:27,000 --> 00:33:29,042
-[lys klikker]
- Hvem tror du, det bliver?

751
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
Det bliver Ron!

752
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
Det var dig, der brugte
at indkalde alle de bombetrusler.

753
00:33:32,667 --> 00:33:35,917
Igen med det lort?
For at komme ud af klassen, din glade tæve!

754
00:33:36,000 --> 00:33:37,792
Aflyst! [griner]

755
00:33:37,875 --> 00:33:39,833
Du kan ikke sige "tæve"
højt længere.

756
00:33:39,917 --> 00:33:40,917
[Sunny] Jeg siger det her.

757
00:33:41,000 --> 00:33:42,708
Jeg er bestemt i stand til det.

758
00:33:42,792 --> 00:33:44,792
Men jeg er ærlig talt bare sådan,
tror ikke det bliver mig.

759
00:33:44,875 --> 00:33:46,167
[Ms. Jankey] Interessant.

760
00:33:46,250 --> 00:33:48,292
Katie, hvem tror du
bliver det?

761
00:33:48,375 --> 00:33:50,042
-Hvem bekymrer sig? Claire.
-[Claire Dubois] Som om!

762
00:33:50,125 --> 00:33:51,833
Jeg ville bare forgifte jer alle sammen.

763
00:33:51,917 --> 00:33:53,958
Det bliver nok nogen
som vi mindst forventer.

764
00:33:54,042 --> 00:33:56,375
Så jeg vil sige, at det bliver...

765
00:33:58,083 --> 00:33:59,958
uanset hvad den lille pige hedder
er deroppe.

766
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
Det er Amelia.

767
00:34:01,292 --> 00:34:03,083
Jeg voksede op ved siden af ​​dig.

768
00:34:03,167 --> 00:34:04,833
Ja.

769
00:34:04,917 --> 00:34:06,875
Det bliver dig.
Du vil helt sikkert gøre det,

770
00:34:06,958 --> 00:34:08,708
hvad end du hedder.

771
00:34:08,792 --> 00:34:10,458
-[Amelia håner]
-[skoleklokken ringer]

772
00:34:10,542 --> 00:34:12,167
Ikke mine nødder. Ikke mine nødder. Ikke mine nødder.

773
00:34:12,250 --> 00:34:14,958
-Seks omgange mere!
-[Ron] Fuck dig!

774
00:34:15,042 --> 00:34:17,875
Psst, hej.
Jeg havde det meget sjovt i går aftes.

775
00:34:17,958 --> 00:34:19,125
-Solrig.
-[griner]

776
00:34:19,208 --> 00:34:21,208
- I går aftes var en fejl.
- Åh.

777
00:34:21,292 --> 00:34:23,208
-[bold dunder]
- Crrrruuunch!

778
00:34:23,292 --> 00:34:25,708
Hvilken del dog?
For jeg havde det meget sjovt. [griner]

779
00:34:26,792 --> 00:34:29,375
-[bold dunder]
-[gryntende] Mine skide skøre!

780
00:34:29,458 --> 00:34:32,458
Jeg kan ikke bare fortsætte, hvor vi slap
20 år siden, okay?

781
00:34:32,542 --> 00:34:34,792
Jeg er... Jeg er voksen nu.
Jeg har et liv, jeg er en--

782
00:34:35,583 --> 00:34:37,250
Vi går ikke i gymnasiet længere!

783
00:34:37,333 --> 00:34:38,917
-[bold dunder]
-Åh, mine skide baller!

784
00:34:39,000 --> 00:34:41,667
Nå... ja, det er vi. [griner]

785
00:34:42,958 --> 00:34:44,625
-[bold dunder]
-[gryntende]

786
00:34:44,708 --> 00:34:45,875
Næsten mine nødder.

787
00:34:45,958 --> 00:34:48,083
Det er slut, okay? For rigtig denne gang.

788
00:34:48,167 --> 00:34:49,458
Højre. Og vent, øh...

789
00:34:49,542 --> 00:34:51,917
Venligst, ikke mine nødder.
[stønner højt]

790
00:34:52,000 --> 00:34:53,375
Fem omgange mere! Lad os gå!

791
00:34:53,458 --> 00:34:55,333
-Jeg slår dig fandme ihjel!
- Jøss!

792
00:34:55,417 --> 00:34:57,333
[utydeligt råb]

793
00:34:57,417 --> 00:34:58,917
[Ron] Din fjols!

794
00:34:59,000 --> 00:35:00,625
-[Ms. Wing] Tedi?
- bækkenslimhinden.

795
00:35:00,708 --> 00:35:02,333
-[Ms. Wing] Tedi.
-Aortaklappen.

796
00:35:02,417 --> 00:35:03,625
Lymfesystemet.

797
00:35:03,708 --> 00:35:05,167
Macula degeneration.

798
00:35:05,250 --> 00:35:06,833
- Lårbenet.
- Hold kæft!

799
00:35:06,917 --> 00:35:10,500
Det er ligesom det femte forkerte svar
du har sagt på 20 sekunder.

800
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Lårbenet er ikke forbundet
til halshvirvlerne.

801
00:35:13,042 --> 00:35:15,125
- Ja, det er det. Det er nyt.
- Er den ny?

802
00:35:15,208 --> 00:35:16,458
Hvert skelet er anderledes.

803
00:35:16,542 --> 00:35:19,875
Ligesom min fætter fik han sådan,
fire albuer og lignende, to næser.

804
00:35:19,958 --> 00:35:23,208
Hold kæft! Hold kæft!
Hvorfor taler du?!

805
00:35:23,292 --> 00:35:24,667
- Åh, min Gud.
-[sagt] Du holder kæft.

806
00:35:24,750 --> 00:35:28,167
Please, bare for resten
af klassen, hold kæft!

807
00:35:28,250 --> 00:35:29,917
-[bankende skrivebord]
-[Ms. Wing] Jeg fortsætter.

808
00:35:30,000 --> 00:35:32,167
- Wah-wah, wah-wah-wah...
-[hvisker] Hej, bro.

809
00:35:32,958 --> 00:35:35,333
Kæmpe fest hjemme hos mig på fredag.

810
00:35:35,417 --> 00:35:37,625
- Ja?
- Mine forældre er ude af byen...

811
00:35:37,708 --> 00:35:38,708
for livet.

812
00:35:40,167 --> 00:35:41,917
[hvisker] Hvad mener du?

813
00:35:42,000 --> 00:35:45,125
De er lige døde, bror.
Huset er tomt.

814
00:35:45,208 --> 00:35:47,167
Det bliver sygt.

815
00:35:47,250 --> 00:35:49,292
[hvisker] Åh, min Gud, bro.

816
00:35:49,375 --> 00:35:51,375
Jeg er så ked af det.

817
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
Er du okay?

818
00:35:53,000 --> 00:35:55,458
Dude, det bliver et raseri.

819
00:35:56,958 --> 00:35:59,708
Selvfølgelig, mand.
Uanset hvad du har brug for, så er jeg her for dig.

820
00:36:00,542 --> 00:36:02,500
Jeg er så ked af det.

821
00:36:02,583 --> 00:36:04,458
Det er fantastisk.

822
00:36:04,542 --> 00:36:06,625
Vi skal feste. [klynker]

823
00:36:07,167 --> 00:36:08,167
For fanden!

824
00:36:08,958 --> 00:36:10,958
[genstande klaprer]

825
00:36:11,375 --> 00:36:12,625
[hovedkraniet dunker]

826
00:36:12,708 --> 00:36:15,333
De tvinger os

827
00:36:15,417 --> 00:36:18,958
at genmontere mit skuespil fra 2008.

828
00:36:19,042 --> 00:36:20,917
Helt ærligt, jeg skrev det som en joke.
Det er lort.

829
00:36:21,000 --> 00:36:23,708
Alle I idioter
vil spille dine gamle roller.

830
00:36:23,792 --> 00:36:26,833
Todd, du er "detektiv",
Sandra, du er "Kone",

831
00:36:26,917 --> 00:36:28,417
og Curtis, du er mig.

832
00:36:28,500 --> 00:36:30,708
Eller jeg... Jeg mener, øh, "Francois," åbenbart.

833
00:36:30,792 --> 00:36:32,458
- Fuck! [klapper]
- Held og lykke.

834
00:36:32,542 --> 00:36:34,833
Det bliver som at køre på cykel. [griner]

835
00:36:34,917 --> 00:36:36,625
[Hr. Mensy]
Alle andre er i besætningen!

836
00:36:37,500 --> 00:36:39,792
Det har været rigtig fedt
ser dig på tv.

837
00:36:40,792 --> 00:36:42,208
Det er så sødt. [griner]

838
00:36:42,292 --> 00:36:44,708
Har du gjort
noget skuespil eller noget?

839
00:36:44,792 --> 00:36:47,042
Åh, nej, nej, nej.
Jeg er en... Jeg er en detektiv, faktisk.

840
00:36:47,125 --> 00:36:48,875
[Hr. Whiley] Hej, gutter?
Kan du gøre mig en kæmpe tjeneste

841
00:36:48,958 --> 00:36:50,083
og hold kæft?

842
00:36:51,042 --> 00:36:53,167
Tak. Gå nu.

843
00:36:53,250 --> 00:36:55,042
Forbandet handling. Gå!

844
00:36:55,125 --> 00:36:58,750
Philip Stein! Vi fandt hans lig
fastklemt i en kuffert,

845
00:36:58,833 --> 00:37:00,333
stak for fanden op,

846
00:37:00,417 --> 00:37:02,333
alt sammen lort og lort.

847
00:37:02,417 --> 00:37:06,042
Åh, min Gud!
Det er min kollega.

848
00:37:06,125 --> 00:37:08,833
Han lærte mig bare
hvordan man bowler med sine hænder

849
00:37:08,917 --> 00:37:11,208
på mine hofter... og lavere.

850
00:37:11,292 --> 00:37:14,333
- Hvilket monster kunne gøre dette?
- Hold øje med det her.

851
00:37:14,417 --> 00:37:16,125
[Hr. Mensy]
Hov, hov, hov! Stop, stop!

852
00:37:16,958 --> 00:37:18,917
- Hvad var det?
-Hvad?

853
00:37:19,000 --> 00:37:21,292
Det var din linje,
men du kiggede lige på mig

854
00:37:21,375 --> 00:37:23,958
og sagde: "Pas på dette."

855
00:37:25,292 --> 00:37:26,917
- Virkelig?
-[Hr. Whiley] For realsies.

856
00:37:27,000 --> 00:37:28,292
Her er et lille skuespillertip.

857
00:37:29,292 --> 00:37:31,167
Gør for fanden ikke det.

858
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
Lad os tage det fra din sidste linje, gå.

859
00:37:33,292 --> 00:37:35,125
[græder]
Hvilket monster kunne gøre dette?

860
00:37:35,208 --> 00:37:37,167
- Hold øje med det her.
- Okay, hvad fanden laver du?

861
00:37:37,250 --> 00:37:39,167
Shit, jeg følte det den gang. Jeg mærkede det.

862
00:37:39,250 --> 00:37:40,250
Nå, lad være med at gøre det.

863
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
Bare sig din linje.

864
00:37:41,667 --> 00:37:43,875
[rømmer halsen]
Hvilket monster kunne gøre dette--

865
00:37:43,958 --> 00:37:46,250
- Hold øje med det her. Fuck!
- Sig ikke: "Pas på det her!"

866
00:37:46,333 --> 00:37:47,625
- Hold øje med det her.
-Ingen!

867
00:37:47,708 --> 00:37:49,167
Jeg har det her. Se dette.

868
00:37:49,250 --> 00:37:51,125
- Fuck!
- Øh, okay, lad os tage lidt...

869
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
Lad mig lige få den indledende linje.

870
00:37:52,417 --> 00:37:54,625
[Sandra]
Han lærte mig at bowle

871
00:37:54,708 --> 00:37:58,583
med sine hænder på mine hofter... og lavere.
Hvad monster kunne gøre--

872
00:37:58,667 --> 00:38:01,125
-Se dette-- Nej!
- Ja, vi tager en lille pause.

873
00:38:01,208 --> 00:38:02,833
Se dette. Fuck!
Se røv.

874
00:38:02,917 --> 00:38:04,542
Pas på mig! Pas på! Fuck!

875
00:38:04,625 --> 00:38:06,542
Se dette. Pas på mig! Fuck, nej!

876
00:38:06,625 --> 00:38:08,583
Se dette. Pas på mig!
Pas på! Fuck!

877
00:38:08,667 --> 00:38:12,292
- Fuck, nej! Ur! Ingen! Se dette.
- Hvad fanden sker der?

878
00:38:12,375 --> 00:38:14,292
Ingen! Se dette.
Se, se, se, se.

879
00:38:14,375 --> 00:38:16,250
- Pas på mig. Pas på. Se dette.
-[gisper] Åh!

880
00:38:16,333 --> 00:38:17,500
Fuck mig! Fuck dig!

881
00:38:17,583 --> 00:38:19,167
-[♪ gysermusik spiller]
-Shit! Nej. Kom... Kom nu!

882
00:38:19,250 --> 00:38:21,583
Shit! Fuck! Undskyld! Her går vi.

883
00:38:21,667 --> 00:38:23,125
- Pas på mig. Fuck, nej!
-Hvad-- Hvad skal jeg gøre?

884
00:38:23,208 --> 00:38:25,208
-Jeg er...
-Nej! Pas på mig. Lad os gå!

885
00:38:25,292 --> 00:38:26,583
Jeg er klar til at gøre dette. Kom nu.

886
00:38:26,667 --> 00:38:29,458
Her går vi. Jeg er færdig med at spille
med alle her.

887
00:38:29,542 --> 00:38:31,958
Det er tid nu!
Lad os få det. Jeg elsker dette spil.

888
00:38:32,042 --> 00:38:35,083
-[råber]
-[skælvende]

889
00:38:35,167 --> 00:38:36,167
- Curtis!
-[♪ musikken stopper]

890
00:38:36,250 --> 00:38:37,625
Jeg ved ikke hvad fanden
sker for mig!

891
00:38:37,708 --> 00:38:39,375
Jeg kan fandme ikke optræde mere!
[hulker]

892
00:38:39,458 --> 00:38:41,833
-Jeg ved ikke, hvad der sker med mig.
-[skoleklokken ringer]

893
00:38:41,917 --> 00:38:45,042
Det er klokken.
Fantastisk første øve, gutter.

894
00:38:45,125 --> 00:38:47,125
[klukker] Det var meget
af mærkelig adfærd.

895
00:38:47,208 --> 00:38:50,042
Fra mange af jer, for at være ærlig.
Jesus Kristus.

896
00:38:50,125 --> 00:38:51,375
[genstande klaprer]

897
00:38:52,042 --> 00:38:54,000
[græder] De fanger mig.

898
00:38:54,083 --> 00:38:56,583
[stemme ekko]
Sandra, du er "Kone" og Curtis...

899
00:38:56,667 --> 00:38:58,125
...du er mig.

900
00:38:58,208 --> 00:39:00,958
Eller jeg... Jeg mener, øh, "Francois," åbenbart.
Fuck!

901
00:39:01,042 --> 00:39:03,083
[♪ foruroligende musik afspilles]

902
00:39:03,167 --> 00:39:04,667
[Mark] Mm-hmm.

903
00:39:04,750 --> 00:39:05,750
Åh, ja.

904
00:39:06,792 --> 00:39:08,750
Jeg kogte det perfekt.

905
00:39:09,167 --> 00:39:10,833
[♪ musik fader ud]

906
00:39:10,917 --> 00:39:13,958
Mor ringede tidligere.
Hun lød ret ked af det.

907
00:39:14,042 --> 00:39:17,375
Hun sagde, øh, hun sendte dig nogle
servietprøver til brylluppet.

908
00:39:17,458 --> 00:39:19,042
Åh shit, jeg glemte det. Undskyld.

909
00:39:19,125 --> 00:39:20,375
Du burde virkelig svare.

910
00:39:20,458 --> 00:39:22,500
Hun råbte af mig
for ganske lidt.

911
00:39:22,583 --> 00:39:24,292
[Katie] [griner]
Hvad vil hun gøre, Mark?

912
00:39:24,375 --> 00:39:25,917
- Få mig til at gå på planken?
-[Mark klukker]

913
00:39:28,125 --> 00:39:29,125
Hvad?

914
00:39:29,208 --> 00:39:30,417
Gå planken.

915
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
[klukker] Gå planken? jeg...

916
00:39:32,583 --> 00:39:34,458
Som en pirat. Det er en joke.

917
00:39:34,542 --> 00:39:37,000
Det er så tilfældigt.
Hvorfor skulle hun få dig til at gøre det?

918
00:39:37,083 --> 00:39:39,583
Nej, nej. Hun ville ikke... Hun ville ikke,
faktisk få mig til at gøre det.

919
00:39:39,667 --> 00:39:41,292
Det er bare-- ligesom, det er ligesom en sh--

920
00:39:41,375 --> 00:39:43,500
-Det er som en joke, jeg er ligesom at sige--
-[sølvtøj klaprende]

921
00:39:44,542 --> 00:39:45,917
Åh, min Gud.

922
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
[griner] Vent, det er sjovt!

923
00:39:47,833 --> 00:39:50,583
-[klapper og griner]
-[klukker tørt]

924
00:39:50,667 --> 00:39:53,625
- Ja.
-[griner hysterisk]

925
00:39:54,167 --> 00:39:55,542
- Tænk op - Skriv det ned.
-[dørklokken ringer]

926
00:39:55,625 --> 00:39:56,708
- Vi skal huske...
-Jeg tager det.

927
00:39:56,792 --> 00:39:58,500
Det skal vi huske.

928
00:39:58,583 --> 00:40:00,208
[fortsætter med at grine]

929
00:40:00,292 --> 00:40:01,458
"Gå planken."

930
00:40:02,833 --> 00:40:04,583
-Åh, det kunne være en pirat, skat.
-[hvisker] Katie.

931
00:40:04,667 --> 00:40:05,792
- [Katie] Solrig?
-[Mark griner]

932
00:40:05,875 --> 00:40:07,375
-Hvad...
-[Mark sukker]

933
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
Øh, hvad laver du her?
[griner]

934
00:40:08,792 --> 00:40:10,125
Ja, nej. Okay, se.

935
00:40:10,208 --> 00:40:13,167
Uh, okay, jeg ved de ting
er topsy-turvy eller hvad som helst,

936
00:40:13,250 --> 00:40:15,875
og jeg ved, at jeg ligner noget lort
eller hvad nu, og det er bare...

937
00:40:15,958 --> 00:40:17,375
[inhalerer skarpt]
Se.

938
00:40:17,458 --> 00:40:19,375
Øh, det kan jeg ændre på
eller hvad, okay?

939
00:40:19,458 --> 00:40:21,667
Det er bare okay.

940
00:40:21,750 --> 00:40:22,875
Se, øh...

941
00:40:23,958 --> 00:40:28,042
At se dig igen, føles det som
min krop husker dig.

942
00:40:29,417 --> 00:40:31,292
Og det føles som hjemme.

943
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
Venligst, bare giv mig en chance--

944
00:40:32,583 --> 00:40:35,083
[med piratstemme] Argh, ven!
Hvem er i mit skib lige nu?

945
00:40:35,167 --> 00:40:37,208
Jeg kastrerer dig!

946
00:40:37,292 --> 00:40:38,792
Nej, jeg roder bare, gutter.

947
00:40:38,875 --> 00:40:40,292
Pirat vibes. Hun er så sjov.

948
00:40:41,417 --> 00:40:42,500
Hvad er, øh...

949
00:40:43,833 --> 00:40:45,125
Hvad er det?

950
00:40:45,208 --> 00:40:47,083
- Det er, øh...
- Dette hus? Åh.

951
00:40:47,167 --> 00:40:49,667
-Dette er...
- Åh. Hej!

952
00:40:49,750 --> 00:40:53,292
Kaptajn Mark Spitz,
til din tjeneste.

953
00:40:53,375 --> 00:40:54,917
Katies forlovede.

954
00:40:57,458 --> 00:40:59,625
Sunny, jeg prøvede at fortælle dig det tidligere, men...

955
00:40:59,708 --> 00:41:01,083
[Mark] Olekuglen og kæden.

956
00:41:01,167 --> 00:41:02,958
[imiterer kvælning, griner]

957
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
Og-- og hvem kunne du være, gode herre?

958
00:41:07,042 --> 00:41:10,917
- Øh...
- Han-- han er, um, Sunny.

959
00:41:11,000 --> 00:41:13,625
Vi... vi går i skole sammen.

960
00:41:14,458 --> 00:41:16,208
Ah! En medindsat.

961
00:41:16,292 --> 00:41:20,000
Min kondolence til jer begge.
Men hvor er mine manerer?

962
00:41:20,083 --> 00:41:22,833
Sunny, vil du gerne komme ind
og spise aftensmad med os?

963
00:41:22,917 --> 00:41:24,167
Åh nej.

964
00:41:24,250 --> 00:41:25,625
- Hvad har vi?
-[Katie] Kogt kylling.

965
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
Der er kylling nok
at gå rundt.

966
00:41:27,167 --> 00:41:28,750
-Jeg kunne brødføde hele nabolaget.
-Nej, det er okay.

967
00:41:28,833 --> 00:41:30,208
Kogt kylling, åh ja!

968
00:41:30,292 --> 00:41:31,375
- Bare gå indenfor.
- Okay.

969
00:41:31,458 --> 00:41:33,000
- Jesus Kristus.
-[Mark] [med piratstemme] Argh, ven!

970
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
-[Katie] Gå indenfor!
-Ja, frue. Okay, hej.

971
00:41:34,792 --> 00:41:36,708
Det er dejligt at møde dig, Sunny.

972
00:41:36,792 --> 00:41:38,667
-Senere!
- Vi ses i morgen, okay?

973
00:41:38,750 --> 00:41:40,750
[♪ dyster musik spiller]

974
00:41:42,501 --> 00:41:45,083
-[lock clocking]
-[Ms. Jankey pesende]

975
00:41:45,167 --> 00:41:48,042
Tidskapsler!
Kan I huske, at de gjorde disse?

976
00:41:48,125 --> 00:41:49,542
[snuse]

977
00:41:49,625 --> 00:41:51,667
Der skulle være nogle børn
at grave dem op om omkring 100 år,

978
00:41:51,750 --> 00:41:54,042
men I er her nu,
så vi tænkte, hvad fanden?

979
00:41:54,792 --> 00:41:56,333
Dine håb, dine drømme,

980
00:41:56,417 --> 00:41:59,917
dine naive forventninger til livet,

981
00:42:00,000 --> 00:42:01,708
alt i disse kapsler.

982
00:42:03,792 --> 00:42:06,542
Du ved, jeg kan huske
da jeg var 18,

983
00:42:06,625 --> 00:42:09,208
storøjet, stablet...

984
00:42:10,333 --> 00:42:12,375
-[kapsel hvæsende]
-Shit!

985
00:42:12,458 --> 00:42:15,708
[Amelia] Åh, nej. Jesus Kristus.

986
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
[warbling]

987
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
Åh, min Gud.

988
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
Fuck.

989
00:42:25,958 --> 00:42:27,958
[kyssende]
Mm! Det smagte godt.

990
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Fuck.

991
00:42:34,917 --> 00:42:36,083
[gasperler rasler]

992
00:42:41,375 --> 00:42:42,958
[sagt klynkende]

993
00:42:48,000 --> 00:42:49,083
[sæl suser]

994
00:42:49,875 --> 00:42:52,875
[♪ blød, optimistisk musik afspilles]

995
00:43:00,000 --> 00:43:01,417
[stille] Ingen måde.

996
00:43:03,375 --> 00:43:05,417
Hej. [griner]

997
00:43:08,958 --> 00:43:11,750
[griner]
Jeg har fucking Ice!

998
00:43:11,833 --> 00:43:13,333
Shit.

999
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
[Ms. Jankey] Nej!

1000
00:43:15,417 --> 00:43:16,917
- Der må ikke drikkes i klassen!
-Mm!

1001
00:43:17,000 --> 00:43:18,625
[Ms. Jankey] [hacking]
Få...

1002
00:43:18,708 --> 00:43:19,917
- Dårlig dreng!
-[hoster] For helvede, pige!

1003
00:43:20,000 --> 00:43:21,458
-Meget, meget frækt!
-Jeg har is!

1004
00:43:21,542 --> 00:43:23,375
Jeg dør, hvis jeg ikke drikker det!

1005
00:43:23,458 --> 00:43:24,833
Jeg dør!

1006
00:43:24,917 --> 00:43:26,542
Drikker du i klassen?

1007
00:43:26,625 --> 00:43:27,833
Er du dum?

1008
00:43:27,917 --> 00:43:30,458
[griner] Ja.

1009
00:43:30,542 --> 00:43:33,667
Kan du bare opføre dig normalt
i to uger?

1010
00:43:33,750 --> 00:43:35,000
- Gå til bal...
-Mm-hmm.

1011
00:43:35,083 --> 00:43:36,333
-...tag din finale...
-Mm-hmm.

1012
00:43:36,417 --> 00:43:38,500
...og vi afslutter året
med skolelegen.

1013
00:43:38,583 --> 00:43:40,333
Så er vi færdige.
Du er færdiguddannet,

1014
00:43:40,417 --> 00:43:43,417
og vi vender alle tilbage til vores normale liv.
Intet drama.

1015
00:43:43,500 --> 00:43:45,917
[puster] Jeg kan ikke--
Jeg kan ikke lave denne leg.

1016
00:43:46,000 --> 00:43:47,792
Det skal du! Det er reglerne!

1017
00:43:47,875 --> 00:43:50,167
Fuck! Bøde.

1018
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
[dør lukker]

1019
00:43:52,833 --> 00:43:54,417
[Rektor Nadler]
Hvor fanden skal du hen?!

1020
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
Sæt dig ned igen!

1021
00:43:56,083 --> 00:43:58,250
[Amelia] Ved du hvad
siger de om dig?

1022
00:43:58,333 --> 00:44:01,292
Du ved, jeg ikke lytter
når folk taler!

1023
00:44:01,375 --> 00:44:02,625
Se mig i øjnene.

1024
00:44:02,708 --> 00:44:04,000
[♪ intens musikafspilning]

1025
00:44:04,083 --> 00:44:07,458
- Er det sandt?
- Skat, hvorfor skulle jeg dræbe

1026
00:44:07,542 --> 00:44:08,958
ved en Cracker Barrel?

1027
00:44:09,042 --> 00:44:10,875
Jeg elsker det sted!

1028
00:44:10,958 --> 00:44:14,875
Jeg... sagde aldrig noget
om en Cracker Barrel.

1029
00:44:14,958 --> 00:44:17,667
- Skat.
- Åh, Francois.

1030
00:44:17,750 --> 00:44:19,250
Kend dette.

1031
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
Alt hvad jeg gør

1032
00:44:20,708 --> 00:44:24,333
og alt, hvad jeg er, er for dig.

1033
00:44:26,333 --> 00:44:27,500
-[skrigende]
-[Curtis stønner]

1034
00:44:27,583 --> 00:44:29,083
-Shit!
-Shit!

1035
00:44:29,167 --> 00:44:31,083
[Curtis] Undskyld, jeg var--
Øh, jeg prøver at...

1036
00:44:31,167 --> 00:44:33,292
- Forsøger at se på manuskriptet, ja.
- Ja, selvfølgelig. Jeg er... ja.

1037
00:44:33,375 --> 00:44:34,917
Det er... Ja.

1038
00:44:36,458 --> 00:44:38,208
Hvordan kender du alle linjerne?

1039
00:44:38,292 --> 00:44:39,542
Du er på sceneholdet.

1040
00:44:39,625 --> 00:44:42,458
Øh... jeg-- Ja,
års prøveforberedelse, tror jeg.

1041
00:44:42,542 --> 00:44:43,625
Det er som at køre på cykel.

1042
00:44:46,625 --> 00:44:48,000
Uh, det... det var virkelig fantastisk.

1043
00:44:48,833 --> 00:44:50,875
Tak. Øh, og...

1044
00:44:52,000 --> 00:44:54,250
tak for at hjælpe mig.
Det betyder meget.

1045
00:44:54,333 --> 00:44:55,667
Åh. [rømmer halsen]

1046
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
Det er... oh gud.
Det er min... Det er min fornøjelse.

1047
00:44:57,667 --> 00:45:00,000
[inhalerer skarpt og renser halsen]
Ja. [griner]

1048
00:45:01,667 --> 00:45:03,250
[♪ lummer musik spiller]

1049
00:45:03,333 --> 00:45:05,292
[Ms. Jankey]
[suk] Stewart.

1050
00:45:06,167 --> 00:45:07,750
[stønner] Åh, det navn.

1051
00:45:08,708 --> 00:45:11,167
Stuvning... kunst.

1052
00:45:12,208 --> 00:45:15,292
Jeg dirrer for dit pjuskede hår,

1053
00:45:15,375 --> 00:45:17,875
din hvide New Balance

1054
00:45:17,958 --> 00:45:20,292
med indlægssåler til rygstøtte!

1055
00:45:21,708 --> 00:45:25,750
Jeg har lyst til at tage i din poloshirt
med dit firmas logo.

1056
00:45:25,833 --> 00:45:27,583
[stønner højt]

1057
00:45:27,667 --> 00:45:30,250
[træk vejret tungt]

1058
00:45:32,625 --> 00:45:35,208
Nogle af jer kan virkelig jeres ting.

1059
00:45:36,875 --> 00:45:38,375
- Godt arbejde.
- Åh, for helvede.

1060
00:45:38,458 --> 00:45:40,458
Og nogle af jer...

1061
00:45:40,542 --> 00:45:43,250
-er bare dårlige i skolen, tror jeg.
- [stønner] Fuck.

1062
00:45:43,333 --> 00:45:45,000
-[skoleklokken ringer]
-[studerende sludrer]

1063
00:45:45,083 --> 00:45:47,625
[fløjter]
Yo! Ny pige, vent op!

1064
00:45:47,708 --> 00:45:49,083
- Hej.
- Taler du til mig?

1065
00:45:49,167 --> 00:45:50,542
Ja, fjollet.
Du er svær at fange

1066
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
med dem store ole ben.

1067
00:45:52,708 --> 00:45:54,875
Jeg er i hvert fald glad for, at jeg gjorde det.
Jeg ville bare fortælle dig

1068
00:45:54,958 --> 00:45:56,958
at du er så god til klassen.

1069
00:45:57,042 --> 00:45:58,458
-Tak.
- Ja.

1070
00:45:59,333 --> 00:46:02,583
Øh, jeg tænkte på, om du
kunne også hjælpe mig med at gøre det godt i det.

1071
00:46:03,417 --> 00:46:05,875
- Vil du have mig til at vejlede dig?
-[klapper] Ja, det er det!

1072
00:46:05,958 --> 00:46:07,833
- Underviser!
- Ingen måde.

1073
00:46:07,917 --> 00:46:09,000
Hvad? Hvorfor?

1074
00:46:09,083 --> 00:46:12,167
Du er en af de dummeste mennesker
Jeg har nogensinde mødt.

1075
00:46:12,250 --> 00:46:13,542
Hej, det er ikke rart.

1076
00:46:13,625 --> 00:46:16,042
I dag sagde du månen
"ligne en røv"

1077
00:46:16,125 --> 00:46:19,042
og at solen
"havde mange ringe omkring sig."

1078
00:46:19,125 --> 00:46:21,167
Vi kan bare ikke se dem fordi
vores solbriller er så små.

1079
00:46:22,125 --> 00:46:25,875
Åh! Tedi Mayo, tilbage i skolen.

1080
00:46:25,958 --> 00:46:28,458
-Hej, Marv.
-Åh, du husker den engang

1081
00:46:28,542 --> 00:46:31,417
når du stod på en 11-minutters fustager,

1082
00:46:31,500 --> 00:46:33,875
og du døde på hovedet?

1083
00:46:33,958 --> 00:46:37,917
Og så tog du på hospitalet,
og vi troede alle dit hoved eksploderede.

1084
00:46:38,000 --> 00:46:39,667
Så vi skrev alle sammen breve til dig.

1085
00:46:39,750 --> 00:46:44,333
Og så dig, Tedi Mayo,
du kom tilbage til livet og lort.

1086
00:46:44,417 --> 00:46:46,667
Kan du huske det lort, Tedi?

1087
00:46:46,750 --> 00:46:48,708
Tedi Mayo, tilbage i skolen!

1088
00:46:48,792 --> 00:46:51,292
Kan du huske det?
Det kan jeg huske, Tedi.

1089
00:46:51,375 --> 00:46:53,042
Glem det aldrig, mand.

1090
00:46:53,125 --> 00:46:56,083
Jeg vil aldrig glemme dig, Tedi Mayo.

1091
00:46:56,167 --> 00:46:58,292
Fantastisk! Fantastisk!
Du er fantastisk, mand.

1092
00:46:58,375 --> 00:47:00,958
- Fantastisk!
- Nu er det ikke et godt tidspunkt, Marv.

1093
00:47:01,042 --> 00:47:02,708
Vil du lave ting
sådan igen, Tedi?

1094
00:47:02,792 --> 00:47:05,542
Venligst, Tedi!
Åh, tak, Tedi, tak?

1095
00:47:05,625 --> 00:47:07,250
Ingen! Jeg er voksen nu.

1096
00:47:07,333 --> 00:47:08,625
Tedi Mayo!

1097
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
Tedi Mayo er tilbage.

1098
00:47:14,417 --> 00:47:15,667
Tedi! [griner]

1099
00:47:16,417 --> 00:47:18,042
Tedi! Bliv ved, Tedi!

1100
00:47:18,125 --> 00:47:20,500
Tedi er tilbage! Tedi er tilbage!

1101
00:47:20,583 --> 00:47:22,917
- Jeg gør det.
-Hvad?

1102
00:47:23,000 --> 00:47:24,583
Jeg vil vejlede dig,

1103
00:47:24,667 --> 00:47:26,208
under én betingelse.

1104
00:47:26,292 --> 00:47:27,458
Noget.

1105
00:47:27,542 --> 00:47:29,042
Hjælp mig med at blive husket.

1106
00:47:30,083 --> 00:47:31,542
-Hvad kan jeg starte for dig?
-[gisper] Hej!

1107
00:47:31,625 --> 00:47:33,417
Øh, jeg vil have en nummer et, smeltet,

1108
00:47:33,500 --> 00:47:34,667
-med Cheez Whiz...
-Jeg vil gerne have en firer

1109
00:47:34,750 --> 00:47:36,250
- med afføringscreme.
-...og nogle caca-flager på toppen--

1110
00:47:36,333 --> 00:47:38,083
Okay. Okay, okay, okay,
okay, okay.

1111
00:47:38,167 --> 00:47:39,958
Okay, en ad gangen.
En ad gangen.

1112
00:47:40,042 --> 00:47:41,667
Åh, så undskyld, god fyr. Undskyld.

1113
00:47:41,750 --> 00:47:45,958
Øh, så jeg har en nummer et, smeltet,
med lortflager ovenpå.

1114
00:47:46,042 --> 00:47:49,208
- Har du ristet afføring?
- Eller måske noget sperm eller noget pis...

1115
00:47:49,292 --> 00:47:50,667
-[overlappende snak]
-Jeg kommer tilbage--

1116
00:47:50,750 --> 00:47:53,333
Jeg vender tilbage, når du er...
når I er seriøse.

1117
00:47:54,500 --> 00:47:57,500
Åh!
Denne vanilje fik lidt varme på sig.

1118
00:47:57,583 --> 00:48:00,958
[klukker] Åh, mand, det er slemt.

1119
00:48:01,042 --> 00:48:02,708
[hoster]

1120
00:48:02,792 --> 00:48:05,250
Jeg har brug for noget mælk. Tjener?

1121
00:48:06,708 --> 00:48:07,833
Frue?

1122
00:48:09,458 --> 00:48:10,542
Hun kommer tilbage.

1123
00:48:13,083 --> 00:48:14,417
Er du okay, min kælling?

1124
00:48:15,625 --> 00:48:18,375
Jeg tror ikke, du ved det
hvad det betyder, Mark.

1125
00:48:18,458 --> 00:48:22,208
Nå, jeg kender nogle nyheder
det vil muntre dig op.

1126
00:48:23,500 --> 00:48:25,333
- Hvad er nyhederne?
-Mor satte en bryllupsdato!

1127
00:48:26,208 --> 00:48:28,792
- For hvem?
-For os, din simple tæve.

1128
00:48:29,792 --> 00:48:31,250
-Mærke!
- Jeg er så ked af det.

1129
00:48:31,333 --> 00:48:33,500
Det betød ikke at--
Den skulle komme ud

1130
00:48:33,583 --> 00:48:36,000
som en fræk kæreste,
og det gjorde den ikke.

1131
00:48:36,083 --> 00:48:39,750
Men nej, din mor kan ikke sætte en dato.
Det er vores bryllup.

1132
00:48:39,833 --> 00:48:43,083
Nå, det gjorde hun,
og hun er træt af at vente.

1133
00:48:43,167 --> 00:48:44,958
Og det er jeg også!
Jeg mener, det er ni år siden, Kate.

1134
00:48:45,042 --> 00:48:46,250
Det er ikke så længe.

1135
00:48:48,667 --> 00:48:50,792
- Sådan.
- Hvad med skolen?

1136
00:48:50,875 --> 00:48:52,792
-Ja, øh--
-Og ligesom, jeg har ikke noget arbejde lige nu.

1137
00:48:52,875 --> 00:48:54,750
- Men lad være med...
-Vi kan ikke bare skynde os ud i hvad som helst.

1138
00:48:54,833 --> 00:48:57,042
[pludrer utydeligt]
Det skal du ikke bekymre dig om.

1139
00:48:57,125 --> 00:48:58,833
Vi vil altid kunne
at komme med undskyldninger

1140
00:48:58,917 --> 00:49:01,708
hvorfor nu ikke er det perfekte tidspunkt,

1141
00:49:01,792 --> 00:49:04,292
men alt det betyder noget
er, at vi elsker hinanden.

1142
00:49:04,375 --> 00:49:06,708
Jeg mener, tænk bare.

1143
00:49:07,833 --> 00:49:10,292
Som om vi er de sidste mennesker
som vi nogensinde kommer til at sove med.

1144
00:49:12,417 --> 00:49:13,833
[mundfuld] Hvor fantastisk er det?

1145
00:49:17,250 --> 00:49:18,583
[Ms. Jankey]
Åh, du gør det så godt.

1146
00:49:18,667 --> 00:49:20,417
Så fantastisk!

1147
00:49:20,500 --> 00:49:22,417
Åh, det er så godt.

1148
00:49:22,500 --> 00:49:24,125
Ja, du gør det rigtig godt.

1149
00:49:24,208 --> 00:49:26,208
[studerende stønner]

1150
00:49:26,708 --> 00:49:28,583
- [sagt] Okay.
-[spytter]

1151
00:49:28,667 --> 00:49:30,500
-[Tedi] Åh! hvad der--
-[Ms. Jankey] Fantastisk!

1152
00:49:30,583 --> 00:49:31,583
Hvad fanden?

1153
00:49:31,667 --> 00:49:33,333
Selvfølgelig nogle mennesker
gør dette med deres hænder,

1154
00:49:33,417 --> 00:49:34,833
men hvad er det sjove i det?

1155
00:49:34,917 --> 00:49:37,042
- For helvede.
- Virkelig fantastisk arbejde.

1156
00:49:39,208 --> 00:49:41,583
Jeg er en sej lærer.
Jeg kan godt lide sex.

1157
00:49:41,667 --> 00:49:45,083
Og jeg elsker at eksperimentere.

1158
00:49:45,167 --> 00:49:50,042
Jeg er meget til nippel leg,
og jeg holder meget af at kvæle min partner.

1159
00:49:50,125 --> 00:49:52,250
Bal er lige rundt om hjørnet,
så hvorfor går vi ikke rundt i lokalet

1160
00:49:52,333 --> 00:49:54,125
og hver siger nogle af vores kinks?

1161
00:49:55,208 --> 00:49:58,125
Jeg var en sub i årevis.

1162
00:50:00,125 --> 00:50:01,792
Pik og bold tortur.

1163
00:50:01,875 --> 00:50:04,208
Trækker, strækker sig.

1164
00:50:05,417 --> 00:50:08,417
Jeg havde en hane-fase
der kom rigtig ud af kontrol.

1165
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
Tonsvis af slagspil.

1166
00:50:11,083 --> 00:50:13,167
-Jeg tabte mig virkelig.
-[Ms. Jankey] Mm.

1167
00:50:15,167 --> 00:50:17,250
-Nu er jeg bare vild med missionær.
-[griner]

1168
00:50:17,333 --> 00:50:20,833
Den måde jeg slår det lort på,
du har ikke engang brug for andre stillinger.

1169
00:50:20,917 --> 00:50:23,292
[griner] Det er fantastisk. Claire?

1170
00:50:23,375 --> 00:50:25,167
-Ingen.
- Det er fantastisk.

1171
00:50:25,250 --> 00:50:28,542
Claire sætter ind
og vokaliserer hendes grænser.

1172
00:50:28,625 --> 00:50:30,625
Tak, Claire.
Apropos grænser--

1173
00:50:30,708 --> 00:50:33,667
Jeg kan godt lide at slikke min piges numsehul ud
når hun har influenza.

1174
00:50:34,417 --> 00:50:36,250
Det smager som en Super Bowl-fest.

1175
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
[Ms. Jankey] Vidunderligt.

1176
00:50:37,417 --> 00:50:39,125
[gummi flagrende]

1177
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Tanddæmninger!

1178
00:50:40,292 --> 00:50:41,417
[klukker] Øh, Claire?

1179
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
-[hvisker] Nej.
- Det er godt.

1180
00:50:43,583 --> 00:50:46,417
Tak igen, Claire. Øh...

1181
00:50:46,500 --> 00:50:48,542
Katie, Sunny, kom op her!

1182
00:50:51,250 --> 00:50:52,958
-[Solrig klikkende tunge]
-[Katie stønner]

1183
00:50:53,042 --> 00:50:56,500
Mange mennesker snakker lort
om tanddæmningen.

1184
00:50:56,583 --> 00:50:58,750
"Åh, jeg kan ikke engang mærke noget.

1185
00:50:58,833 --> 00:51:00,625
Lesbiske bruger dem ikke engang."

1186
00:51:00,708 --> 00:51:03,542
[klukker] Nå, jeg bruger dem!

1187
00:51:03,625 --> 00:51:06,750
De er meget sjove.
Og de stopper klamydia.

1188
00:51:06,833 --> 00:51:09,583
- Hm!
-Sunny, jeg vil have dig

1189
00:51:09,667 --> 00:51:12,875
at slikke Katies arm lige her.

1190
00:51:12,958 --> 00:51:16,167
Og Katie, jeg vil have dig til at fortælle mig det
hvis du overhovedet kan mærke tanddæmningen,

1191
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
eller hvis det føles rå hund.

1192
00:51:17,583 --> 00:51:19,000
Rå hund.

1193
00:51:19,083 --> 00:51:20,542
-[Katie] Mm-hmm.
-[Ms. Jankey] Mm-hmm.

1194
00:51:35,458 --> 00:51:39,000
-[pust dirrende]
- Det var faktisk ret varmt.

1195
00:51:39,083 --> 00:51:41,667
[♪ lummer musik spiller]

1196
00:51:41,750 --> 00:51:43,917
-Nej! Sunny, jeg kan ikke gøre det mere.
- [stønner] Åh min Gud!

1197
00:51:44,000 --> 00:51:46,375
-Jeg kan bare ikke. Det kan jeg virkelig ikke.
-Var det fordi vi slog tænder?

1198
00:51:46,458 --> 00:51:47,875
For jeg tænker faktisk
det var din skyld.

1199
00:51:47,958 --> 00:51:49,875
[hvisker] Nej, Sunny,
det er fordi jeg skal giftes!

1200
00:51:49,958 --> 00:51:51,583
Uh, jeg vil faktisk gerne tale
til dig om det.

1201
00:51:51,667 --> 00:51:53,542
Det er rigtigt nu, okay?
Vi sætter en dato.

1202
00:51:53,625 --> 00:51:54,792
Katie, du kan ikke gifte dig med ham!

1203
00:51:54,875 --> 00:51:56,875
- Åh, min Gud.
- Okay? Og jeg mener det ikke engang som,

1204
00:51:56,958 --> 00:51:59,792
"Åh, du kan ikke gifte dig med ham!"
Selvom jeg også mener det sådan.

1205
00:51:59,875 --> 00:52:04,875
Det er bare det, øh,
du kan ikke gifte dig med ham... lovligt.

1206
00:52:04,958 --> 00:52:07,000
-[♪ kryptisk musik afspilles]
- Hvad taler du om?

1207
00:52:07,083 --> 00:52:09,542
Øh, ja.
Øh, hvad jeg prøver at sige

1208
00:52:09,625 --> 00:52:12,542
er, at du ikke kan gifte dig med ham

1209
00:52:12,625 --> 00:52:14,167
fordi du allerede er gift...

1210
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
til mig.

1211
00:52:15,333 --> 00:52:18,000
Sunny, vi var 18.

1212
00:52:18,083 --> 00:52:19,625
Vi var ironiske.

1213
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
Ja, okay. jeg bare...

1214
00:52:22,083 --> 00:52:24,375
- Okay, der er... ja, øh, okay.
- Hvad fanden er det her?

1215
00:52:25,458 --> 00:52:29,417
[Sunny] Det er en vielsesattest.
Vores vielsesattest.

1216
00:52:29,500 --> 00:52:31,458
- Har jeg underskrevet dette?
-Ja.

1217
00:52:34,042 --> 00:52:36,042
Men ligesom... [griner]
det var en joke.

1218
00:52:36,125 --> 00:52:37,167
Ja.

1219
00:52:37,250 --> 00:52:38,958
Det var ligesom sjovt
at tage det så seriøst.

1220
00:52:39,042 --> 00:52:40,542
- Jeg ved det. Ja.
- Det var det, der var sjovt ved det.

1221
00:52:40,625 --> 00:52:42,208
Jeg elskede det - det var så sjovt.

1222
00:52:42,292 --> 00:52:44,333
Det er...
Jeg forstod ærligt talt ikke

1223
00:52:44,417 --> 00:52:46,375
hvor meget af det var en joke.

1224
00:52:46,458 --> 00:52:48,417
Og så gik jeg igennem med det,

1225
00:52:48,500 --> 00:52:51,792
og, øhm, så gjorde jeg-- jeg-- Ja, jeg gjorde det.

1226
00:52:53,042 --> 00:52:54,542
Nej, men præsten, han var...

1227
00:52:54,625 --> 00:52:56,583
Øh, han var ægte.

1228
00:52:59,333 --> 00:53:01,292
Så jeg er...

1229
00:53:03,917 --> 00:53:05,250
Katie fodbold.

1230
00:53:09,958 --> 00:53:11,542
[skrigende] Nej!

1231
00:53:11,625 --> 00:53:13,417
[råber] Hold kæft!

1232
00:53:13,500 --> 00:53:15,750
Folk prøver at være stille og lorte!

1233
00:53:17,750 --> 00:53:19,625
[tapping]
Jeg ville i hvert fald tage til fester

1234
00:53:19,708 --> 00:53:21,542
og, ligesom, tænde en skraldespand i ild

1235
00:53:21,625 --> 00:53:23,750
og sætte mig ind i det
og rulle ned ad en bakke.

1236
00:53:23,833 --> 00:53:27,875
Eller smid molotovcocktails mod biler
og så blive ramt af den bil.

1237
00:53:27,958 --> 00:53:31,625
Er det dit råd?
Bliv ramt af en bil?

1238
00:53:31,708 --> 00:53:33,375
Jeg prøvede endda at drikke pis.

1239
00:53:33,458 --> 00:53:35,000
[Trist studerende]
Tedi. [griner]

1240
00:53:35,083 --> 00:53:37,500
Vanvittig fest hjemme hos mig i aften.

1241
00:53:37,583 --> 00:53:40,292
Mine forældre er lige døde.
Alle vil være der.

1242
00:53:40,375 --> 00:53:41,917
Åh min Gud, dude. Er du okay?

1243
00:53:42,000 --> 00:53:44,042
Jeg er fantastisk, mand. [griner]

1244
00:53:44,125 --> 00:53:46,792
Huset er helt for os selv,

1245
00:53:46,875 --> 00:53:49,250
og vi vil rase.
Klassisk. [griner]

1246
00:53:49,333 --> 00:53:51,583
Jesus, dude, det er virkelig trist.

1247
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
Nej, der er ikke noget trist ved det.

1248
00:53:54,042 --> 00:53:57,333
Tedi, du var altid deres favorit,
og hvis de var i live,

1249
00:53:57,417 --> 00:54:00,292
det ville betyde så meget for dem
hvis du var der.

1250
00:54:03,583 --> 00:54:04,958
Okay.

1251
00:54:05,042 --> 00:54:06,667
Tedi Mayo. [griner]

1252
00:54:06,750 --> 00:54:08,250
Vi ses i aften, mand.

1253
00:54:08,333 --> 00:54:10,458
Det er ikke en fest uden Tedi Mayo.
[griner]

1254
00:54:11,792 --> 00:54:13,375
Hvad fanden sker der?

1255
00:54:16,292 --> 00:54:18,917
- Vi skal til den fest.
- Amelia, nej!

1256
00:54:19,000 --> 00:54:21,042
Du lovede at hjælpe mig
med mit videnskabelige papir i aften.

1257
00:54:21,125 --> 00:54:22,792
Men alle vil være der!

1258
00:54:22,875 --> 00:54:24,917
Denne opgave svarer til 50 % af min karakter!

1259
00:54:25,000 --> 00:54:27,542
Hvis jeg fejler, skal jeg have 100
på min afsluttende eksamen for at bestå,

1260
00:54:27,625 --> 00:54:29,792
og jeg bliver kneppet,
og jeg dør alene i min bar,

1261
00:54:29,875 --> 00:54:31,208
og det sted stinker.

1262
00:54:31,292 --> 00:54:32,375
Jeg har brug for dig.

1263
00:54:34,083 --> 00:54:35,417
-[råber] Amelia!
- Ja.

1264
00:54:35,500 --> 00:54:37,000
Du lovede.

1265
00:54:37,083 --> 00:54:38,708
Fint, jeg hjælper.

1266
00:54:38,792 --> 00:54:40,333
Ja! [griner]

1267
00:54:41,958 --> 00:54:43,667
Der vil altid være flere fester.

1268
00:54:43,834 --> 00:54:46,583
-[folk sludrer]
-[♪ hip-hop musik spiller]

1269
00:54:46,667 --> 00:54:49,958
Hej, yo! Du kom. Det er så sjovt.

1270
00:54:50,042 --> 00:54:52,583
Uh, der er en tønde bagved.
Jeg tror, ​​en person har cola.

1271
00:54:52,667 --> 00:54:54,792
Og du er velkommen til at bruge ethvert rum til sex.

1272
00:54:54,875 --> 00:54:57,000
[Matt]
Åh! Katie vil være her hvert øjeblik.

1273
00:54:57,083 --> 00:54:58,292
[Derek] Vil du op på taget?

1274
00:54:59,750 --> 00:55:01,708
[Ms. Jankey] Fik du mit brev?

1275
00:55:01,792 --> 00:55:03,542
- Ja.
-[suk]

1276
00:55:03,625 --> 00:55:06,333
Hvad siger du, vi river bare
ind i hinanden lige her?

1277
00:55:06,417 --> 00:55:09,167
Åh. Åh nej, jeg er så ked af det.
Jeg-- Mine børn er syge.

1278
00:55:09,250 --> 00:55:11,375
Nå, lad dem dø!

1279
00:55:11,458 --> 00:55:13,458
[snak og musik fortsætter]

1280
00:55:14,417 --> 00:55:17,042
Åh, det må jeg prøve. Hov!

1281
00:55:17,125 --> 00:55:20,125
[♪ akustisk guitar klyndre]

1282
00:55:28,042 --> 00:55:30,667
Hvorfor er alle her som 60?

1283
00:55:30,750 --> 00:55:32,083
Så halt.

1284
00:55:32,167 --> 00:55:33,250
[Marvin] Helt igennem.

1285
00:55:33,625 --> 00:55:35,542
[Claire] Nej, hej!
Lad være med... Gør det ikke.

1286
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
- Det vil du ikke.
- Åh.

1287
00:55:37,542 --> 00:55:40,750
Jeg er for firkantet til at blive høj?
Jeg er ikke sej nok?

1288
00:55:41,542 --> 00:55:43,417
Øh, ja. De er bare rigtig stærke

1289
00:55:43,500 --> 00:55:46,250
og du slår mig ikke rigtig
som typen, der kan lide at miste kontrollen.

1290
00:55:46,333 --> 00:55:48,417
Det ser ud til, at du ikke kender mig
overhovedet, gør du?

1291
00:55:49,292 --> 00:55:50,917
Nej, jeg har aldrig set dig
i mit skide liv.

1292
00:55:51,000 --> 00:55:52,708
[mundfuld] Disse smager af lort.

1293
00:55:53,708 --> 00:55:56,583
Måske er det din skide mund, lille lort!

1294
00:55:56,667 --> 00:55:58,625
Fuck dig. Fuck er det?

1295
00:55:58,708 --> 00:56:00,125
[Peter] Vent, hvad er der i det her?

1296
00:56:00,208 --> 00:56:02,042
Åh, mand, hvor mange spiste du?

1297
00:56:03,125 --> 00:56:04,708
Som to brød.

1298
00:56:04,792 --> 00:56:06,417
To brød?

1299
00:56:07,375 --> 00:56:09,833
Ja. [griner] Fuck ja.

1300
00:56:10,917 --> 00:56:12,208
Vi ses i næste uge, ven.

1301
00:56:12,292 --> 00:56:15,750
♪ Vi er gået til, til den anden side ♪

1302
00:56:17,750 --> 00:56:19,417
[Matt]
Der er Katie! Og jeg går.

1303
00:56:19,500 --> 00:56:21,417
Um, Katie, jeg var bare--
[stønner]

1304
00:56:21,500 --> 00:56:22,875
[Tedi sukker]

1305
00:56:22,958 --> 00:56:25,875
[Sad Student] Ingen sved, det er ikke sådan
mine forældre kommer tilbage for det.

1306
00:56:25,958 --> 00:56:28,833
[♪ elektronisk musik afspilles]

1307
00:56:31,667 --> 00:56:33,875
Hvad fanden laver du?

1308
00:56:33,958 --> 00:56:35,333
Jeg følger bare dit råd.

1309
00:56:35,417 --> 00:56:38,125
Vær dum og fuld,
og gør hvad folk siger og lort.

1310
00:56:39,000 --> 00:56:40,250
Mayo!

1311
00:56:40,333 --> 00:56:43,250
Hej, mand, godt at se dig, kammerat.
Hvordan har du det?

1312
00:56:43,917 --> 00:56:47,000
Hvad med at vi ramte en fadstativ
for gamle dages skyld?

1313
00:56:47,083 --> 00:56:50,167
Jeg laver ikke et fadstativ
på 35 med dårlig ryg.

1314
00:56:50,250 --> 00:56:52,583
Ja, du har ret.
Mit lort er også fucked.

1315
00:56:53,458 --> 00:56:55,917
Okay, hvad med vi går
gargoyle stil, så? Hvad?

1316
00:56:56,000 --> 00:56:58,167
Hvad med at du sutter min røv, fjols?

1317
00:56:58,250 --> 00:57:00,458
Hvad med, hvis du tusser
hele tønden foran mig,

1318
00:57:00,542 --> 00:57:03,167
gargoyle-stil, så sutter jeg din røv?

1319
00:57:04,583 --> 00:57:06,708
Jeg vil ikke have, at du sutter min røv.

1320
00:57:06,792 --> 00:57:09,708
Så hvorfor skulle jeg overhovedet gå
gargoyle stil?

1321
00:57:10,958 --> 00:57:11,958
Tæve!

1322
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
[♪ elektronisk musik intensiverer]

1323
00:57:22,167 --> 00:57:25,875
[Sunny] Åh ja. Åh, nej, okay.
Nej. Nej... Åh!

1324
00:57:25,958 --> 00:57:27,667
Hej, søde. Hvordan går det, skat?

1325
00:57:27,750 --> 00:57:29,000
- Åh! Ah!
-Underskriv disse!

1326
00:57:29,083 --> 00:57:31,167
Ja, øh, okay. Hej. Kan dette vente?

1327
00:57:31,250 --> 00:57:33,375
-Jeg har faktisk en fjernstyret bil.
- Nej, det kan ikke vente!

1328
00:57:33,458 --> 00:57:35,333
Og tør ikke starte
dit lort med mig, okay?

1329
00:57:35,417 --> 00:57:36,417
Tegn!

1330
00:57:36,500 --> 00:57:39,000
Nå, det er ikke rigtig godt at skrive under på ting
hvis du ikke ved præcis, hvad de siger.

1331
00:57:39,083 --> 00:57:41,458
Sunny, jeg slår dig ihjel.
Det er klart, at de er skilsmissepapirer.

1332
00:57:41,542 --> 00:57:43,083
Nej. Nej!

1333
00:57:43,167 --> 00:57:46,833
Okay, jeg vil ikke underskrive dem, Katie,
for det vil jeg ikke, okay?

1334
00:57:46,917 --> 00:57:49,583
Jeg vil giftes med dig.
Jeg vil forblive gift med dig.

1335
00:57:49,667 --> 00:57:51,083
-Solrig!
-Kom nu, hvad?

1336
00:57:51,167 --> 00:57:53,000
Okay, fantastisk, så hvad vil du gøre?
Bor på biblioteket

1337
00:57:53,083 --> 00:57:55,333
- resten af vores liv?
-Jeg bor ikke på biblioteket.

1338
00:57:55,417 --> 00:57:56,792
Jeg bliver der i en til 14 måneder

1339
00:57:56,875 --> 00:57:58,417
indtil jeg får mit liv
helt tilbage på sporet!

1340
00:57:58,500 --> 00:57:59,625
Medmindre du vil bo på biblioteket.

1341
00:57:59,708 --> 00:58:01,417
-Jeg ville absolut--
-Jeg vil ikke bo på biblioteket!

1342
00:58:01,500 --> 00:58:03,292
[Sunny] Hvorfor ikke?
Jeg ved, hvor badeværelserne er!

1343
00:58:03,375 --> 00:58:04,958
[Katie] Alle ved hvor
badeværelserne er!

1344
00:58:05,042 --> 00:58:06,792
Åh gud, hej!

1345
00:58:07,875 --> 00:58:10,583
Vil du have noget af det her?
Jeg-- jeg fik det fra--

1346
00:58:10,667 --> 00:58:13,958
Faktisk, jeg-- Faktisk gør jeg ikke--
Jeg ved ikke, hvordan jeg fik det her.

1347
00:58:14,042 --> 00:58:16,208
-[griner]
-Jeg er sej.

1348
00:58:16,292 --> 00:58:18,042
Du er så sej.

1349
00:58:19,542 --> 00:58:21,708
Hvorfor kigger du altid på himlen?

1350
00:58:23,958 --> 00:58:26,208
...intet arbejde! Intet hjem!

1351
00:58:26,292 --> 00:58:27,583
Intet andet tøj!

1352
00:58:27,667 --> 00:58:29,542
Ingen personlig hygiejne overhovedet,

1353
00:58:29,625 --> 00:58:31,458
- efter hvad jeg kan fortælle.
-Okay! Tak - Ja.

1354
00:58:31,542 --> 00:58:33,583
Og tak, tak,
tak for de noter.

1355
00:58:33,667 --> 00:58:35,667
Jeg vil faktisk tage dem
i betragtning.

1356
00:58:35,750 --> 00:58:37,250
- Men hvad med dig?
- Hvad med mig?

1357
00:58:37,333 --> 00:58:38,750
Hvad med dig, Katie?
Hvad skete der?

1358
00:58:38,833 --> 00:58:41,208
Hvad skete der med den skøre freak
som jeg plejede at elske?

1359
00:58:41,292 --> 00:58:43,458
Du er herude med klipninger,

1360
00:58:43,542 --> 00:58:46,000
og jakkesæt, og et hus og den ting.

1361
00:58:46,083 --> 00:58:47,750
Hvad er det for noget
som du bor med?

1362
00:58:47,833 --> 00:58:49,333
- Hvad er det? Hvad er det?
- Det er ikke en det!

1363
00:58:49,417 --> 00:58:51,125
- Hvad ser du overhovedet i det?
- Det er ikke en det!

1364
00:58:51,208 --> 00:58:53,583
- Hvad er det så?
- Det er ikke en det! Det er-- han er-- han er--

1365
00:58:53,667 --> 00:58:55,958
- Hvad er det så?!
- Han er min forlovede!

1366
00:58:56,042 --> 00:58:57,708
-Så sig det!
-Og jeg elsker ham!

1367
00:58:58,500 --> 00:59:00,375
Han er sød og han er i sikkerhed.

1368
00:59:00,458 --> 00:59:02,750
A-Og jeg behøver ikke at bekymre mig
den ene dag

1369
00:59:02,833 --> 00:59:05,250
han vil bare ligesom forsvinde.

1370
00:59:05,333 --> 00:59:10,042
A-Og jeg bliver overladt til-- at tænke det
mit livs kærlighed er død i 20 år.

1371
00:59:10,125 --> 00:59:12,375
U-indtil en dag,
han dukker bare op i mit liv

1372
00:59:12,458 --> 00:59:14,500
som et forbandet magisk trick!

1373
00:59:16,708 --> 00:59:18,875
[Curtis] Jeg har virkelig nydt det
handler sammen med dig.

1374
00:59:18,958 --> 00:59:20,167
[griner] Også mig.

1375
00:59:20,250 --> 00:59:23,375
Det er rart at udgive sig for at være
en anden for lidt.

1376
00:59:23,458 --> 00:59:25,417
Jeg ved det ikke, jeg bliver distraheret.

1377
00:59:25,500 --> 00:59:27,458
Jeg... Jeg ved, hvad du mener.

1378
00:59:27,542 --> 00:59:30,500
Jeg har haft disse, som... visioner.

1379
00:59:31,250 --> 00:59:32,250
Visioner?

1380
00:59:32,333 --> 00:59:35,750
Det er... det er lidt svært at forklare.

1381
00:59:37,042 --> 00:59:38,375
Ved du det?

1382
00:59:38,458 --> 00:59:41,917
Jeg får disse overvældende trang til, øh...

1383
00:59:46,042 --> 00:59:48,417
Nogle gange skal du handle på en trang.

1384
00:59:51,625 --> 00:59:52,625
[brølende]

1385
00:59:52,708 --> 00:59:54,208
Åh! Åh, min Gud.

1386
00:59:54,292 --> 00:59:55,292
- Jeg er så ked af det.
-Ingen.

1387
00:59:55,375 --> 00:59:56,792
- Jeg vil...
- Nej, nej.

1388
00:59:56,875 --> 00:59:59,500
Åh, jeg ville ikke være denne person.

1389
00:59:59,583 --> 01:00:02,208
- Jeg skal gå.
- [sagt] Fuck mig.

1390
01:00:02,292 --> 01:00:03,917
Jeg forlod dig ikke.

1391
01:00:04,708 --> 01:00:06,167
Okay, jeg ved det ikke, jeg...

1392
01:00:07,542 --> 01:00:09,167
Jeg tænkte ikke.

1393
01:00:09,250 --> 01:00:11,708
Jeg ved det, Sunny, men det er dit problem.
Du tror ikke.

1394
01:00:13,083 --> 01:00:14,417
Du tænkte ikke på mig dengang

1395
01:00:14,500 --> 01:00:16,667
du tænker bestemt ikke
om mig nu.

1396
01:00:18,333 --> 01:00:20,917
Så gør bare dig selv en tjeneste
og tænk ikke.

1397
01:00:22,083 --> 01:00:23,458
Bare underskriv papirerne.

1398
01:00:26,750 --> 01:00:28,583
[alle chanter]
Gargoyle! Gargoyle!

1399
01:00:28,667 --> 01:00:30,625
Gargoyle! Gargoyle!

1400
01:00:30,708 --> 01:00:33,167
[brølende]

1401
01:00:33,250 --> 01:00:35,083
[skrigende]

1402
01:00:35,167 --> 01:00:38,917
Forbandet gargoyle-stil, ja!

1403
01:00:39,000 --> 01:00:42,292
Lad os gå!

1404
01:00:42,375 --> 01:00:45,708
Men det er så langt... Jeg ville dø.

1405
01:00:47,042 --> 01:00:48,208
[Matt] Laver du?

1406
01:00:48,292 --> 01:00:50,958
Kvinder elsker en fed gestus, din idiot.

1407
01:00:51,833 --> 01:00:53,083
Du ville være en legende.

1408
01:00:54,292 --> 01:00:56,792
Hvis du springer...
og jeg tror du vil--

1409
01:00:56,875 --> 01:00:59,042
du ville starte en poolfest og lort.

1410
01:00:59,125 --> 01:01:00,667
Du ville blive husket for evigt.

1411
01:01:01,917 --> 01:01:05,208
Jeg ville gøre det, men... jeg er en tæve.

1412
01:01:06,917 --> 01:01:08,625
[Peter] Vi er allerede i poolen.

1413
01:01:09,792 --> 01:01:12,958
Kom ind. Vandet er fantastisk.

1414
01:01:15,458 --> 01:01:19,167
[♪ elektronisk musik afspilles]

1415
01:01:21,625 --> 01:01:23,875
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1416
01:01:25,833 --> 01:01:27,500
Katie, jeg elsker dig!

1417
01:01:27,583 --> 01:01:28,583
[kropsdunk]

1418
01:01:32,667 --> 01:01:33,958
Hovsa.

1419
01:01:35,917 --> 01:01:37,417
Det var en whoopsie.

1420
01:01:37,500 --> 01:01:39,458
[Rektor Nadler] [over PA]
Det er balaften!

1421
01:01:39,542 --> 01:01:41,208
Drik nu ikke for meget, fyre.

1422
01:01:41,292 --> 01:01:43,125
Vi har finaler
i slutningen af ugen.

1423
01:01:43,208 --> 01:01:45,250
Jeg beder dig.
Jeg beder dig venligst.

1424
01:01:45,333 --> 01:01:48,792
Og husk, årets middag
vil være en potluck.

1425
01:01:48,875 --> 01:01:50,250
Så tag en ret med!

1426
01:01:50,333 --> 01:01:53,000
Og sørg for at afgive din stemme
for vores konge og dronning.

1427
01:01:53,083 --> 01:01:55,125
[♪ ildevarslende musik spiller]

1428
01:01:55,208 --> 01:01:59,500
Og endnu en gang, påmindelse om at tage
dit skolearbejde seriøst.

1429
01:01:59,583 --> 01:02:02,292
Der sker meget,
men... det er rigtig skole.

1430
01:02:02,375 --> 01:02:03,458
Tak.

1431
01:02:03,542 --> 01:02:05,792
Skolebestyrelsen er utilfreds.

1432
01:02:05,875 --> 01:02:08,083
Okay. Hvorfor?

1433
01:02:08,167 --> 01:02:11,292
Vi har set statusrapporterne. Puha!

1434
01:02:11,375 --> 01:02:14,708
Er du klar over, at næsten
fejler hver elev?

1435
01:02:14,792 --> 01:02:17,542
-Pæn.
-Hvis disse elever ikke består,

1436
01:02:17,625 --> 01:02:18,750
de dimitterer ikke.

1437
01:02:18,833 --> 01:02:22,000
De dimitterer ikke,
de skal lave semesteret om.

1438
01:02:22,083 --> 01:02:25,292
Det normale skoleår
genoptages om mindre end en uge,

1439
01:02:25,375 --> 01:02:28,792
og vi kan ikke have 30-nogets
blande sig med teenagere.

1440
01:02:28,875 --> 01:02:31,292
- Du har ret.
-Det ville være et absolut PR-mareridt.

1441
01:02:31,375 --> 01:02:33,208
-Ja, sir.
-Og det er det stik modsatte

1442
01:02:33,292 --> 01:02:36,833
-af det, vi satte os for at opnå her.
-Ja, sir, ja, sir.

1443
01:02:36,917 --> 01:02:38,458
Absolut, sir.

1444
01:02:38,542 --> 01:02:40,875
-[griner]
- For ikke at nævne...

1445
01:02:41,667 --> 01:02:43,333
en studerende døde til en fest...

1446
01:02:44,458 --> 01:02:46,875
- og ingen ser ud til at bekymre sig.
- Åh, vi er ligeglade.

1447
01:02:46,958 --> 01:02:49,708
Sir, jeg... Vi er ligeglade.

1448
01:02:49,792 --> 01:02:51,083
Hvad hedder eleven?

1449
01:02:51,167 --> 01:02:52,167
Jiminy.

1450
01:02:55,125 --> 01:02:59,167
Du tror, at de døde
elevens navn var Jiminy?

1451
01:02:59,250 --> 01:03:00,750
Nej.

1452
01:03:00,833 --> 01:03:03,167
Hvis du ikke får disse karakterer op

1453
01:03:03,250 --> 01:03:05,167
og de studerende
ikke dimitter...

1454
01:03:08,708 --> 01:03:09,708
du er fyret.

1455
01:03:09,792 --> 01:03:11,833
[♪ ildevarslende musik spiller]

1456
01:03:11,917 --> 01:03:13,375
[Todd]
Endnu en død mand!

1457
01:03:14,333 --> 01:03:17,250
En flot fyr
sat fast i en kuffert

1458
01:03:17,333 --> 01:03:20,583
i luftkanalerne
af Pizza Hut den fjerde.

1459
01:03:20,667 --> 01:03:24,583
Kære Gud!
Jeg håber, pizzaen er i orden.

1460
01:03:24,667 --> 01:03:26,292
-[Todd] Pizzaen er lækker.
-[munden med]

1461
01:03:26,375 --> 01:03:28,500
Saucen er ret sød,
og nogle gange,

1462
01:03:28,583 --> 01:03:31,083
selv skorpen
er bogstaveligt talt fyldt med lort.

1463
01:03:32,708 --> 01:03:34,917
[Sandra] Wow, det må jeg prøve.

1464
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Det sørger du for, at du gør.

1465
01:03:37,792 --> 01:03:40,125
Vi vil gerne bringe
din mand i byen.

1466
01:03:40,208 --> 01:03:42,667
Min søde Francois?
Åh, min himmel!

1467
01:03:42,750 --> 01:03:44,750
Fortæl manden, at du ikke er færdig, gjorde det!

1468
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
[Todd] Fortæl verden, du dræbte

1469
01:03:46,333 --> 01:03:48,042
- de flotte fyre.
-[sagt] Hvad har jeg gjort?

1470
01:03:48,125 --> 01:03:51,625
[synger] ♪ Åh, hvordan kan jeg leve,
hvordan kan jeg sove ♪

1471
01:03:51,708 --> 01:03:53,250
♪ Jeg er et dyr ♪

1472
01:03:53,333 --> 01:03:54,958
Hellige Kristus, stop!

1473
01:03:55,042 --> 01:03:56,542
Hvorfor fanden synger du?

1474
01:03:58,500 --> 01:04:00,000
For jeg mærkede det.

1475
01:04:00,083 --> 01:04:01,875
Det er ikke en musical, okay?
Der er ingen sang.

1476
01:04:01,958 --> 01:04:04,333
Det er en tilståelse - jeg mener, et skuespil.

1477
01:04:04,417 --> 01:04:05,625
Det er et skuespil.

1478
01:04:05,708 --> 01:04:07,042
Bare sig ordene...

1479
01:04:07,125 --> 01:04:08,833
[imiterende robot]
...som om du er en forbandet robot.

1480
01:04:08,917 --> 01:04:11,292
- Beregner det?
-[skoleklokken ringer]

1481
01:04:11,375 --> 01:04:13,542
Gudskelov. Klassen er slut.

1482
01:04:13,625 --> 01:04:15,833
-[skoleklokken ringer]
- Eller er klokken gået i stykker?

1483
01:04:15,917 --> 01:04:18,292
Uanset hvad, så er jeg ligeglad.
Sparke sten.

1484
01:04:18,375 --> 01:04:19,542
Fucking orlov!

1485
01:04:19,625 --> 01:04:21,750
Er det mig?
[griner, fnyser]

1486
01:04:21,833 --> 01:04:23,042
Åh, Jesus.

1487
01:04:23,125 --> 01:04:26,125
-[♪ dramatisk musik afspilles]
-[stemme ekko] Det er en tilståelse.

1488
01:04:26,208 --> 01:04:27,708
[skoleklokke ringer]

1489
01:04:27,792 --> 01:04:31,250
[Rektor Nadler] "Hvil dine trætte øjne
som jeg knepper din røv..."

1490
01:04:31,333 --> 01:04:33,625
- Åh, min Gud.
-[Ms. Jankey fniser]

1491
01:04:33,708 --> 01:04:39,000
"...over motorhjelmen på min 2005
Subaru Outback 2.5i.

1492
01:04:39,083 --> 01:04:41,083
-[munden med]
-"Jeg vil sutte yo thang

1493
01:04:41,167 --> 01:04:43,958
indtil du vender vrangen ud
i min Subaru Outback."

1494
01:04:44,042 --> 01:04:45,708
Er de alle sammen sådan her?

1495
01:04:45,792 --> 01:04:48,833
Nå, de er ikke alle
så bilspecifikt.

1496
01:04:48,917 --> 01:04:50,833
Skriv ikke mere, okay?

1497
01:04:50,917 --> 01:04:52,792
Sig det ikke til nogen
du kommer til at suge no thangs.

1498
01:04:52,875 --> 01:04:56,000
Jeg tror bare, jeg synes, det er så varmt
årsag til kraftdynamikken,

1499
01:04:56,083 --> 01:04:57,708
og de er også lovlige, så det--

1500
01:04:57,792 --> 01:04:58,792
- Kom ud!
-[skoleklokken ringer]

1501
01:04:58,875 --> 01:05:00,917
[hvisker] Sig det på en måde
at jeg kan forstå det.

1502
01:05:01,000 --> 01:05:03,542
[hvisker]
Underskriv... papirerne.

1503
01:05:03,625 --> 01:05:05,000
[hvisker] Kom med et godt argument.

1504
01:05:05,083 --> 01:05:06,833
[hvisker] Jeg har allerede lavet en masse
af skide arg--

1505
01:05:06,917 --> 01:05:08,625
Lav en-- [skrigende]

1506
01:05:08,708 --> 01:05:11,167
- Lærer!
-[skoleklokken ringer]

1507
01:05:11,250 --> 01:05:16,083
[♪ blød mystisk musik spiller]

1508
01:05:19,958 --> 01:05:22,208
[fløjlsblød stemme]
Jeg kan se, du har skrevet breve.

1509
01:05:22,292 --> 01:05:24,125
Jeg tog nogle op af skraldespanden.

1510
01:05:24,208 --> 01:05:28,333
Jeg skrev denne ovenpå
af din 2005 Subaru Outback 2.5i

1511
01:05:28,417 --> 01:05:31,375
med firehjulstræk og vinyl...
[stønner] ... lastmåtter.

1512
01:05:31,458 --> 01:05:34,375
Åh, for fanden! Det er en varm bil.

1513
01:05:34,458 --> 01:05:38,708
Du har en fantastisk smag,
og jeg vil vædde på, at du smager fantastisk.

1514
01:05:38,792 --> 01:05:41,708
Find mig ved bal.
Jeg skal have min lyserøde blomst på.

1515
01:05:41,792 --> 01:05:44,917
Forhåbentlig ikke længe.
[stønner] Fuck!

1516
01:05:45,000 --> 01:05:46,125
Ah!

1517
01:05:47,750 --> 01:05:48,792
[Rons mor]
Smil!

1518
01:05:48,875 --> 01:05:50,917
Okay, lad mig få en af jer
med bønnerne.

1519
01:05:51,000 --> 01:05:52,042
Okay, nok.

1520
01:05:52,125 --> 01:05:55,042
[♪ "Catacombs" af Bangs spiller]

1521
01:05:55,125 --> 01:05:58,208
Intet kondom. Intet kondom.

1522
01:05:58,292 --> 01:06:01,000
♪ Se ikke for dybt ind,
Jeg ville ønske, jeg havde vidst ♪

1523
01:06:01,667 --> 01:06:05,125
♪ Slukker aldrig ♪

1524
01:06:05,208 --> 01:06:07,208
♪ Hun fortalte mig det værste... ♪

1525
01:06:07,292 --> 01:06:09,708
Hej, hej!
Ikke at løbe forbi pastaen!

1526
01:06:09,792 --> 01:06:11,208
Boop!

1527
01:06:11,292 --> 01:06:12,875
- Imponerende.
-[begge fniser]

1528
01:06:12,958 --> 01:06:14,833
-[ild susende]
-[alle udbrød]

1529
01:06:14,917 --> 01:06:16,833
♪ ...et blik foran mig ♪

1530
01:06:16,917 --> 01:06:20,292
♪ Håber at se det igennem ♪

1531
01:06:21,500 --> 01:06:23,708
♪ Hvad var det vi havde planlagt? ♪

1532
01:06:23,792 --> 01:06:27,542
♪ Jeg ved det ikke ♪

1533
01:06:27,625 --> 01:06:29,667
♪ Jeg ville ønske, jeg havde vidst ♪

1534
01:06:29,750 --> 01:06:32,750
♪ Sluk aldrig o-o-sluk ♪

1535
01:06:32,833 --> 01:06:35,083
♪ Jeg synker dybt, og det er rigtig slemt ♪

1536
01:06:35,167 --> 01:06:37,042
♪ Leder ikke efter en vej at gå ♪

1537
01:06:37,125 --> 01:06:39,417
♪ Jeg synker dybt, og det er rigtig slemt ♪

1538
01:06:39,500 --> 01:06:41,042
♪ Ewah, ewah, åh ♪

1539
01:06:41,125 --> 01:06:43,042
♪ Jeg leder efter et monster at tage tilbage ♪

1540
01:06:43,125 --> 01:06:44,958
♪ Lær ham, hvordan man ødelægger hjem ♪

1541
01:06:45,042 --> 01:06:47,208
♪ Jeg synker dybt, og det er rigtig slemt ♪

1542
01:06:47,708 --> 01:06:48,917
♪ Ewah, ewah, åh ♪

1543
01:06:49,000 --> 01:06:52,417
♪ Himmelslik, løfter mig
ud af katakomberne ♪

1544
01:06:52,500 --> 01:06:54,625
-[Amelia] Hej!
-♪ Tager en belastning af biodomen ♪

1545
01:06:54,708 --> 01:06:56,667
♪ Holder fast, så jeg ikke er alene ♪

1546
01:06:56,750 --> 01:06:59,125
♪ Jeg prøver at improvisere ♪

1547
01:06:59,208 --> 01:07:00,750
-[Katie griner]
-♪ Hjælp dog uden det ♪

1548
01:07:00,833 --> 01:07:02,667
♪ Prøv at klare det her på egen hånd ♪

1549
01:07:02,750 --> 01:07:05,208
♪ Uden grund, uden grund ♪

1550
01:07:07,250 --> 01:07:08,917
Åh! Hej!

1551
01:07:09,000 --> 01:07:10,333
-[Sunny] Hej!
- Hej!

1552
01:07:10,417 --> 01:07:12,625
-[Sunny] I ser så gode ud.
-[Victoria klukker]

1553
01:07:13,375 --> 01:07:16,375
[♪ "Catacombs" fortsætter med at spille]

1554
01:07:22,292 --> 01:07:26,083
Hvad sker der?
Det er D-D-D-D-D-DJ Tim Alien!

1555
01:07:26,167 --> 01:07:28,958
Ligesom Tim Allen,
men en alien, tæve.

1556
01:07:29,042 --> 01:07:31,042
[gøende] Arooo!

1557
01:07:31,125 --> 01:07:33,667
[♪ hip-hop musik spiller]

1558
01:07:33,750 --> 01:07:36,500
♪ En, to, tre, hej! ♪

1559
01:07:36,583 --> 01:07:38,500
♪ Nu, en, to, tre, ja ♪

1560
01:07:38,583 --> 01:07:40,875
♪ Hej, vi lidt... nu,
en, to, tre ♪

1561
01:07:40,958 --> 01:07:43,167
♪ Ja, ja ♪

1562
01:07:43,250 --> 01:07:44,583
[gøende] Arooo!

1563
01:07:44,667 --> 01:07:47,667
[♪ hip-hop musik fortsætter]

1564
01:07:50,417 --> 01:07:51,708
Mm-mm.

1565
01:07:52,708 --> 01:07:54,458
Nej, for helvede!

1566
01:07:54,542 --> 01:07:56,875
[munden fuld]
Disse ribben smager som en æske.

1567
01:07:56,958 --> 01:08:00,042
Ingen fornærmelse.
Jeg ved ikke, hvem der har lavet det her lort.

1568
01:08:00,125 --> 01:08:01,708
- For fanden!
-[Victoria] Du behøver ikke

1569
01:08:01,792 --> 01:08:03,042
-at prøve hver ret!
-[griner] Hej.

1570
01:08:03,125 --> 01:08:05,833
-Hej Mark, kan vi skifte plads?
- Selvfølgelig.

1571
01:08:05,917 --> 01:08:08,292
[Amelia] Du ved, dette er mit første bal.

1572
01:08:08,375 --> 01:08:10,208
-[Curtis] Virkelig?
- Ja.

1573
01:08:10,750 --> 01:08:12,042
- Mark, ikke?
-Mm-hmm.

1574
01:08:12,125 --> 01:08:15,375
Kan du huske, vi mødtes på din veranda?
Eller skal jeg sige dit poop-dæk?

1575
01:08:15,458 --> 01:08:17,250
[begge griner]

1576
01:08:17,333 --> 01:08:18,792
- Ja-ja, kaptajn!
- Ja!

1577
01:08:18,875 --> 01:08:20,750
Mand, det var så godt
da det skete.

1578
01:08:20,833 --> 01:08:21,833
- Ah.
-[klukker] Ja.

1579
01:08:21,917 --> 01:08:23,375
- Det var hende.
- Åh, det var dig.

1580
01:08:23,458 --> 01:08:24,667
- Ja.
- Åh, så, I to--

1581
01:08:24,750 --> 01:08:27,417
da du startede...
lavede pirat lort.

1582
01:08:27,500 --> 01:08:28,708
[klukker svagt]

1583
01:08:32,083 --> 01:08:35,292
[♪ optimistisk elektronisk musik afspilles]

1584
01:08:36,375 --> 01:08:39,375
[folk sludrer]

1585
01:08:47,292 --> 01:08:49,208
Der er allerede sprut i den.

1586
01:08:49,292 --> 01:08:51,750
Du er 35 år gammel,
for guds skyld!

1587
01:08:56,250 --> 01:08:58,125
Hej, hvad sker der? Vil du slibe?

1588
01:08:58,208 --> 01:08:59,333
Ingen? Okay.

1589
01:08:59,417 --> 01:09:01,667
-Nogle bukser klemmer virkelig mine baller.
- Åh, min gud, jeg var bare--

1590
01:09:01,750 --> 01:09:04,083
Øh, bogstaveligt talt, på vej i skolen,
Jeg sagde det om mine baller.

1591
01:09:04,167 --> 01:09:07,000
Så du kender rivebukser?
Dem der river af?

1592
01:09:07,083 --> 01:09:09,458
Hej Mark, kan du bare hente mig
noget frugtpunch, tak?

1593
01:09:09,542 --> 01:09:10,750
- Et sekund, blumpkin.
- Jeg er så tørstig.

1594
01:09:10,833 --> 01:09:12,042
- Et sekund.
- Vil du hente den?

1595
01:09:12,125 --> 01:09:13,625
- Min idé?
-Mm-hmm.

1596
01:09:14,625 --> 01:09:17,583
[hvisker] Riv-langt-væk bukser.

1597
01:09:17,667 --> 01:09:20,750
De er ligesom normale rivebukser,
men disse skide flyver.

1598
01:09:20,833 --> 01:09:21,958
[griner]

1599
01:09:22,042 --> 01:09:23,583
[Curtis]
Jeg har savnet dig i klassen.

1600
01:09:23,667 --> 01:09:26,667
[Amelia] Jeg er ked af det, jeg... Jeg var bare
så flov over...

1601
01:09:26,750 --> 01:09:29,625
Nej, nej, jeg er ked af, at jeg fik dig til at føle dig dårlig.

1602
01:09:29,708 --> 01:09:34,250
Nej, nej, jeg-- jeg tænkte ikke,
sådan set med vilje.

1603
01:09:36,708 --> 01:09:40,208
Mange tak, jordboer.
Lad os have noget sex i aften!

1604
01:09:40,292 --> 01:09:42,417
[spredt jubel og klapsalver]

1605
01:09:42,500 --> 01:09:46,125
Hej. Vi er The Marvins.
Vi er et rigtigt band.

1606
01:09:46,208 --> 01:09:48,958
[♪ band begynder at spille
"Word Up" af Cameo]

1607
01:09:49,750 --> 01:09:50,833
♪ Åh ♪

1608
01:09:52,792 --> 01:09:54,208
- Lad os danse, papi.
- Åh, ja.

1609
01:09:54,292 --> 01:09:55,958
-Vil du...?
- Det vil jeg gerne.

1610
01:09:56,042 --> 01:09:57,917
- Min dronning.
- Åh.

1611
01:09:58,000 --> 01:09:59,208
♪ Hov! ♪

1612
01:10:06,875 --> 01:10:10,042
♪ I allesammen, smukke damer
rundt om i verden ♪

1613
01:10:10,125 --> 01:10:14,625
♪ Har en underlig ting at vise dig,
så fortæl alle drengene og pigerne ♪

1614
01:10:14,708 --> 01:10:18,375
♪ Fortæl din bror, din søster,
og din mor også ♪

1615
01:10:18,458 --> 01:10:22,667
♪ Men de er ved at gå ned,
så du ved lige hvad du skal gøre ♪

1616
01:10:22,750 --> 01:10:24,250
♪ Vift med hænderne i vejret... ♪

1617
01:10:24,333 --> 01:10:27,250
Du ved, du kan danse
med en anden, hvis du vil.

1618
01:10:28,375 --> 01:10:30,750
- Vil du have mig til det?
-Ingen.

1619
01:10:30,833 --> 01:10:33,333
Jeg siger bare, det har du ikke
at blive ved med at danse med mig

1620
01:10:33,417 --> 01:10:35,042
hvis du ikke vil.

1621
01:10:36,542 --> 01:10:40,292
Ja, men jeg-- jeg vil gerne.

1622
01:10:41,458 --> 01:10:42,792
[Tim] Amelia!

1623
01:10:43,917 --> 01:10:45,583
[warbling]

1624
01:10:45,667 --> 01:10:46,917
[Curtis] [skriger] Nej!

1625
01:10:48,875 --> 01:10:50,833
-[gisper]
-[stensværling]

1626
01:10:50,917 --> 01:10:52,792
[Curtis grynter]

1627
01:10:52,875 --> 01:10:54,917
[klangen fortsætter]

1628
01:10:55,000 --> 01:10:57,125
-[dæmpet skrigen]
-[flasker klirrer]

1629
01:10:58,208 --> 01:11:00,917
[♪ "Word Up" fortsætter med at spille]

1630
01:11:01,708 --> 01:11:05,333
DJ-maske, den lyser op.
Gør mig dog totalt blind.

1631
01:11:05,417 --> 01:11:07,125
Hvad vil du, Tim?

1632
01:11:07,208 --> 01:11:09,875
Kan en mand ikke danse
med sin mand - eller kone?

1633
01:11:09,958 --> 01:11:12,458
Du er min kone.
Undskyld, ekskone. [griner]

1634
01:11:12,542 --> 01:11:14,250
Kom så, lad os danse.

1635
01:11:14,333 --> 01:11:16,917
Åh ja. Fuck!

1636
01:11:17,000 --> 01:11:20,125
[♪ musik fortsætter med at spille]

1637
01:11:23,292 --> 01:11:26,625
Mm! Mm! Mm! Hov!

1638
01:11:29,083 --> 01:11:31,750
- Elsker jakkesættet.
-Tak.

1639
01:11:31,833 --> 01:11:34,208
Den er udelukkende lavet af håndklæde.

1640
01:11:34,292 --> 01:11:36,500
♪ Ord ♪

1641
01:11:36,583 --> 01:11:37,583
♪ Op ♪

1642
01:11:38,292 --> 01:11:39,292
-[♪ musik slutter]
- Uh!

1643
01:11:39,375 --> 01:11:41,375
-[jubel og bifald]
- Tak, tak.

1644
01:11:41,458 --> 01:11:42,917
Forstander Nadler.

1645
01:11:43,000 --> 01:11:45,375
[spredt jubel og klapsalver]

1646
01:11:46,125 --> 01:11:50,167
Åh, jeg elsker jer. Jeg elsker jer.

1647
01:11:51,542 --> 01:11:54,708
Når det er sagt, vil du venligst
venligst, venligst,

1648
01:11:54,792 --> 01:11:56,625
få dine karakterer op, jeg beder dig.

1649
01:11:56,708 --> 01:11:57,833
Jeg beder dig.

1650
01:11:58,875 --> 01:12:00,000
Okay. [suk]

1651
01:12:00,917 --> 01:12:02,417
Uden videre,

1652
01:12:02,500 --> 01:12:07,083
din 2008 prom konge og dronning,

1653
01:12:07,167 --> 01:12:08,958
Solrig fodbold

1654
01:12:09,042 --> 01:12:11,875
-og Katie Cartwright!
-[♪ musik begynder at spille]

1655
01:12:11,958 --> 01:12:13,875
[bifald]

1656
01:12:15,375 --> 01:12:18,208
[Marvin]
Slut dig til din konge og dronning

1657
01:12:18,292 --> 01:12:20,583
i deres første dans.

1658
01:12:21,917 --> 01:12:25,000
[♪ band spiller "Hold Me Now"
af Thompson Twins]

1659
01:12:25,083 --> 01:12:27,333
-[Solrig griner]
-[Katie rømmer sig]

1660
01:12:28,458 --> 01:12:31,000
♪ Jeg har et billede ♪

1661
01:12:33,000 --> 01:12:35,083
♪ Fastgjort til min væg ♪

1662
01:12:35,792 --> 01:12:37,583
[begge håner]

1663
01:12:37,667 --> 01:12:42,000
♪ Et billede af dig og mig
og vi griner ♪

1664
01:12:42,083 --> 01:12:44,542
-♪ Og elsker det hele ♪
-[griner]

1665
01:12:46,250 --> 01:12:48,625
Du har nogensinde set filmen,
Er det et vidunderligt liv?

1666
01:12:49,833 --> 01:12:51,625
Ja.

1667
01:12:51,708 --> 01:12:54,083
♪ Alt sammen laset og revet ♪

1668
01:12:56,333 --> 01:12:58,750
-Jeg kan godt lide Mark.
- Sunny, hold kæft.

1669
01:12:58,833 --> 01:13:00,708
Nej, jeg... hej, se,
Det gør jeg, jeg mener...

1670
01:13:00,792 --> 01:13:03,125
-♪ At vi græder indtil daggry ♪
-[Mark grynter]

1671
01:13:03,208 --> 01:13:04,458
Du ved, han er mærkelig.

1672
01:13:04,542 --> 01:13:07,167
♪ Åh, hov, åh, hold mig nu ♪

1673
01:13:07,250 --> 01:13:08,833
Han virker som en rigtig flink fyr.

1674
01:13:08,917 --> 01:13:12,833
♪ Åh-åh, varm mit hjerte ♪

1675
01:13:15,500 --> 01:13:18,125
♪ Bliv hos mig ♪

1676
01:13:19,500 --> 01:13:23,292
♪ Lad den kærlige begynde,
lad den kærlige begynde ♪

1677
01:13:23,375 --> 01:13:25,833
-[gisper] Baby.
-♪ Du siger, jeg er en drømmer ♪

1678
01:13:25,917 --> 01:13:27,708
Er det krydret? Er du okay?

1679
01:13:29,458 --> 01:13:32,375
-♪ Vi er to ens ♪
- Åh, du kan lide det!

1680
01:13:33,292 --> 01:13:35,625
-Du græder ikke sådan med min muldvarp.
-♪ Vi søger begge ♪

1681
01:13:35,708 --> 01:13:37,750
-♪ For en perfekt verden ♪
-Hvem lavede det?!

1682
01:13:37,833 --> 01:13:40,417
Mm. Og hvordan er Vanilla?

1683
01:13:40,500 --> 01:13:43,208
Åh, hun er... du ved.

1684
01:13:43,292 --> 01:13:45,667
Jeg ved det ikke. [griner]

1685
01:13:45,750 --> 01:13:47,875
Du ser utrolig ud. [griner]

1686
01:13:47,958 --> 01:13:50,083
-[dunk]
-Åh, jeg er ked af min hjelm.

1687
01:13:50,167 --> 01:13:51,542
Har du et lille buh?

1688
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Faktisk tænkte jeg
du burde flytte ind igen.

1689
01:13:55,792 --> 01:13:58,042
Måske glemmer vi alt dette
nogensinde sket, ved du?

1690
01:13:58,750 --> 01:14:01,583
For helvede, måske jeg endda chip ind
lidt med flyttemændene.

1691
01:14:01,667 --> 01:14:03,917
♪ Åh, hov, hold mig nu ♪

1692
01:14:04,000 --> 01:14:06,583
Jeg tænkte også, Tim.

1693
01:14:06,667 --> 01:14:08,792
Jeg gav dig de bedste år
af min ungdom.

1694
01:14:08,875 --> 01:14:10,083
Jeg er næsten 36,

1695
01:14:10,167 --> 01:14:13,167
alderen jeg endelig skal starte
leve mit liv.

1696
01:14:13,250 --> 01:14:16,042
Og der er bare
der er ikke plads til dig!

1697
01:14:16,125 --> 01:14:20,500
♪ Lad den kærlige begynde,
lad den kærlige begynde ♪

1698
01:14:20,583 --> 01:14:23,542
-♪ Åh-åh, hold mig nu ♪
-[dæmpet hulkende]

1699
01:14:24,792 --> 01:14:28,542
♪ Åh-åh, varm mit hjerte ♪

1700
01:14:30,792 --> 01:14:33,542
[hvisker]
Hvorfor er denne sang så trist?

1701
01:14:33,625 --> 01:14:36,333
Nu i filmen
Det er et vidunderligt liv,

1702
01:14:36,417 --> 01:14:39,208
der er en pool under gymnastiksalen,
ligesom vores.

1703
01:14:39,292 --> 01:14:41,958
Og gulvet åbner sig
og alle falder...

1704
01:14:42,042 --> 01:14:43,250
Dude!

1705
01:14:43,333 --> 01:14:44,917
Bare gør det.

1706
01:14:45,917 --> 01:14:47,292
De bliver alle gennemblødte.

1707
01:14:48,583 --> 01:14:50,417
-Glug, glug.
-[håndsvingning]

1708
01:14:50,500 --> 01:14:52,083
[skrigende]

1709
01:14:52,167 --> 01:14:54,208
[Peter skriger]

1710
01:14:54,292 --> 01:14:56,708
[Ron] [skriger] Hvad fanden!

1711
01:14:56,792 --> 01:14:59,625
-[alle skrigende]
- Hvad fanden er...

1712
01:14:59,708 --> 01:15:03,958
-[el knitrende]
-[alle stønner]

1713
01:15:04,417 --> 01:15:07,083
Hvad fanden!

1714
01:15:07,167 --> 01:15:10,708
♪ Lad den kærlige begynde,
lad den kærlige begynde ♪

1715
01:15:10,792 --> 01:15:13,750
Du ved, øh... du tog fejl
den anden nat

1716
01:15:13,833 --> 01:15:15,750
da du sagde det tror jeg ikke.

1717
01:15:16,917 --> 01:15:18,958
♪ Vi er to ens ♪

1718
01:15:20,125 --> 01:15:23,875
Jeg tænkte på hvilket liv
med dig ville være ligesom.

1719
01:15:23,958 --> 01:15:26,500
♪ En eller anden perfekt verden, vi kender
vi finder aldrig ♪

1720
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
Og hvordan du ville se ud, når vi er gamle.

1721
01:15:30,625 --> 01:15:32,125
Hvis du stadig lugtede det samme.

1722
01:15:32,208 --> 01:15:34,167
[griner]

1723
01:15:34,250 --> 01:15:36,958
♪ Ja, ja, gå langt væk ♪

1724
01:15:37,042 --> 01:15:40,875
Og jeg tænkte på hvad
Jeg vil sige at få dig tilbage.

1725
01:15:40,958 --> 01:15:44,625
♪ At der ingen steder er
at jeg hellere vil være ♪

1726
01:15:44,708 --> 01:15:46,417
♪ End med dig her i dag ♪

1727
01:15:46,500 --> 01:15:48,958
Men nu hvor jeg er her med dig,
Jeg vil bare sige...

1728
01:15:50,083 --> 01:15:52,000
♪ Hold mig nu ♪

1729
01:15:52,083 --> 01:15:53,583
Jeg er rigtig glad på din vegne.

1730
01:15:53,667 --> 01:15:57,042
♪ Åh-åh, varm mit hjerte ♪

1731
01:15:57,125 --> 01:15:58,750
[Katie sukker]

1732
01:15:58,833 --> 01:16:01,083
Jeg er ked af at have forårsaget dig
så meget besvær.

1733
01:16:03,917 --> 01:16:05,667
Men jeg fortryder det ikke.

1734
01:16:05,750 --> 01:16:08,000
♪ Lad den kærlige begynde ♪

1735
01:16:08,083 --> 01:16:11,333
Jeg vil tænke på dette øjeblik
i yderligere 18 år.

1736
01:16:12,333 --> 01:16:15,583
♪ Åh-åh, varm mit hjerte ♪

1737
01:16:18,375 --> 01:16:21,917
♪ Bliv hos mig ♪

1738
01:16:22,000 --> 01:16:26,792
♪ Lad den kærlige begynde,
lad den kærlige begynde ♪

1739
01:16:28,333 --> 01:16:29,500
[Mark] Blumpkin?

1740
01:16:30,667 --> 01:16:31,917
Mærke!

1741
01:16:32,000 --> 01:16:33,167
Hvad pokker?

1742
01:16:34,125 --> 01:16:35,125
[Katie] Øh...

1743
01:16:37,208 --> 01:16:39,792
-[skriger og hulker]
- Åh, shit! Shit!

1744
01:16:46,250 --> 01:16:48,708
♪ Du spørger, om jeg elsker dig ♪

1745
01:16:50,917 --> 01:16:53,000
♪ Nå, hvad kan jeg sige ♪

1746
01:16:53,083 --> 01:16:56,792
-[♪ optimistisk musik spiller]
-♪ Natten hænger åben ♪

1747
01:16:56,875 --> 01:16:59,792
♪ Båndet er viklet helt ud ♪

1748
01:17:00,875 --> 01:17:04,500
♪ Alt græsset
vokser baglæns ♪

1749
01:17:04,583 --> 01:17:07,250
♪ Gå tilbage under jorden ♪

1750
01:17:09,000 --> 01:17:12,083
♪ Og alle stationerne mangler ♪

1751
01:17:12,167 --> 01:17:16,292
♪ Fra urskiven på min radio ♪

1752
01:17:16,375 --> 01:17:19,792
-♪ Jeg gør mit bedste for at skjule det ♪
-[slået banker]

1753
01:17:19,875 --> 01:17:23,458
♪ Men det viser vist ♪

1754
01:17:23,542 --> 01:17:29,083
♪ At jeg troede, jeg var tættere på ♪

1755
01:17:31,333 --> 01:17:35,958
♪ Tættere på, men ikke længere ♪

1756
01:17:38,917 --> 01:17:44,583
♪ Ahh, natten er næsten forbi ♪

1757
01:17:47,208 --> 01:17:48,583
Åh, for fanden.

1758
01:17:48,667 --> 01:17:49,875
"F" for "fuck"!

1759
01:17:51,125 --> 01:17:52,792
Åh, fuck!

1760
01:17:52,875 --> 01:17:55,208
♪ ...aldrig gjort mig forkert før ♪

1761
01:17:57,542 --> 01:17:59,875
-[♪ musikken stopper brat]
-[snorker]

1762
01:17:59,958 --> 01:18:00,958
[prutte]

1763
01:18:02,083 --> 01:18:04,083
[børn fniser]

1764
01:18:08,042 --> 01:18:10,708
Åh, åh. Åh, jeg tisser!

1765
01:18:10,792 --> 01:18:13,208
- Ah! Jeg pisser!
-[børn fniser]

1766
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
- Åh! Åh! [stønner]
- Hej!

1767
01:18:15,167 --> 01:18:17,958
¿Qué es lo que está pasando aquí?
Pa’ arriba, ahora.

1768
01:18:18,042 --> 01:18:19,417
Vámonos, niños.

1769
01:18:19,500 --> 01:18:21,958
[råber] Jeg blev sur!

1770
01:18:22,042 --> 01:18:23,667
-[snorker]
- Okay, ved du hvad, skat?

1771
01:18:23,750 --> 01:18:25,250
-[hoster]
-Du ser ud, og du lugter af lort.

1772
01:18:25,333 --> 01:18:27,875
- Lad os rejse os.
- Jeg fejlede, V.

1773
01:18:27,958 --> 01:18:29,500
Igen og igen.

1774
01:18:29,583 --> 01:18:32,125
Jeg prøvede så hårdt, men jeg stinker.

1775
01:18:32,208 --> 01:18:34,417
[råber]
Jeg går i skole igen!

1776
01:18:34,500 --> 01:18:35,583
- Fødderne op.
- Ah!

1777
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
Tedi, se på dette hus.

1778
01:18:40,167 --> 01:18:41,750
Se de smukke børn.

1779
01:18:43,000 --> 01:18:44,083
Se nu på mig.

1780
01:18:45,417 --> 01:18:47,708
Tror du en fiasko
kan få alt dette?

1781
01:18:47,792 --> 01:18:50,833
- Jeg ved det ikke.
-[suk]

1782
01:18:50,917 --> 01:18:53,958
Du er en vidunderlig mand
og en kærlig far.

1783
01:18:55,042 --> 01:18:58,417
Højre? Og det er smukt
som du ønsker at forsørge os.

1784
01:18:58,500 --> 01:19:00,083
Men skat, det gør du allerede.

1785
01:19:02,083 --> 01:19:03,083
Ja?

1786
01:19:03,167 --> 01:19:05,167
[griner]
Ja, og jeg vil være her for dig.

1787
01:19:05,250 --> 01:19:06,458
- Virkelig?
-[griner] Ja,

1788
01:19:06,542 --> 01:19:09,000
-og alle dine små følelser.
- Virkelig?

1789
01:19:09,083 --> 01:19:11,375
Men det er virkelig patetisk
at se dig sådan her.

1790
01:19:11,458 --> 01:19:12,875
Hvad er meningen? Jeg er kneppet.

1791
01:19:12,958 --> 01:19:16,917
Jeg ville bogstaveligt talt have brug for at få, som
100 på alle mine eksamener for at afslutte.

1792
01:19:17,000 --> 01:19:18,458
Jeg ved, jeg giftede mig med et fjols...

1793
01:19:19,208 --> 01:19:21,875
men jeg ved det godt
Jeg giftede mig ikke med nogen opgiver.

1794
01:19:21,958 --> 01:19:24,417
Så hvad vi vil gøre er,
vi skal op,

1795
01:19:24,500 --> 01:19:26,333
vi skal barbere os
dette lort fra dit ansigt,

1796
01:19:26,417 --> 01:19:28,250
fordi du har fanden finale i dag!

1797
01:19:28,333 --> 01:19:30,208
Ah! Slap af, dude.

1798
01:19:30,292 --> 01:19:32,292
Hør her, Curtis. [griner]

1799
01:19:32,375 --> 01:19:34,083
Hej Curtis,

1800
01:19:34,167 --> 01:19:37,125
Jeg kan lide dig,
og jeg tænkte på om--

1801
01:19:37,208 --> 01:19:40,083
[Rektor Nadler] [på PA]
Hej alle sammen. [stønner højt]

1802
01:19:41,833 --> 01:19:43,542
[græder]
Held og lykke her til morgen...

1803
01:19:44,833 --> 01:19:46,792
på dine eksamener.

1804
01:19:46,875 --> 01:19:49,667
Giv det alt hvad du har, tak.

1805
01:19:49,750 --> 01:19:52,167
[kvæler] Jeg beder dig,
for Guds kærlighed.

1806
01:19:52,250 --> 01:19:54,208
-Mor?
- Åh, hej, skat.

1807
01:19:54,292 --> 01:19:56,292
Har du brug for nogle frokostpenge?
Eller andre penge?

1808
01:19:56,375 --> 01:19:58,500
Hvad sker der?

1809
01:19:58,583 --> 01:20:00,875
Jeg ville ikke belaste dig
med det her, men...

1810
01:20:00,958 --> 01:20:03,250
[snuse]
...ja, jeg bliver fyret.

1811
01:20:03,333 --> 01:20:05,625
Åh, min Gud, hvorfor?

1812
01:20:05,708 --> 01:20:07,417
Skolebestyrelsen.

1813
01:20:07,500 --> 01:20:10,000
De ønskede dette semester
at blive en kæmpe succes, og, øh...

1814
01:20:11,542 --> 01:20:14,333
[over PA]
...ja, det har været en katastrofe.

1815
01:20:14,417 --> 01:20:15,958
Hvad mener du?

1816
01:20:16,042 --> 01:20:17,375
Ingen har prøvet!

1817
01:20:17,458 --> 01:20:19,042
I fejler alle sammen!

1818
01:20:19,125 --> 01:20:21,417
Og hvis du ikke klarer disse afsluttende eksamener...

1819
01:20:21,500 --> 01:20:24,708
... du bliver nødt til at gøre
semesteret igen.

1820
01:20:24,792 --> 01:20:27,000
[skrigende] Hvad med mit liv?!

1821
01:20:29,208 --> 01:20:30,750
[sukker dybt]

1822
01:20:30,833 --> 01:20:32,375
Sig farvel til dine job.

1823
01:20:32,458 --> 01:20:34,292
Jeg kan ikke gøre det her lort igen!

1824
01:20:34,375 --> 01:20:37,292
- Sig farvel til dit liv.
- Vi kunne feste for evigt. [griner]

1825
01:20:37,375 --> 01:20:39,875
[Rektor Nadler] De taler om
får dig til at gå i skole...

1826
01:20:39,958 --> 01:20:42,250
-...med teenagerne.
- Åh, kom så!

1827
01:20:42,333 --> 01:20:44,250
- Fuck!
- Hvad pokker?

1828
01:20:44,333 --> 01:20:46,292
Mor, jeg er så ked af det.

1829
01:20:46,375 --> 01:20:48,667
[Rektor Nadler]
Jeg elsker virkelig dette sted.

1830
01:20:48,750 --> 01:20:52,292
Efter fars død,
Jeg mener, dette sted reddede mig.

1831
01:20:53,583 --> 01:20:57,333
Det var et sted at føle fællesskab
og kærlighed igen.

1832
01:20:57,417 --> 01:21:00,250
Dens dør er altid åben
til alle og enhver.

1833
01:21:01,250 --> 01:21:04,667
Et sted at finde formål i dette liv.

1834
01:21:06,083 --> 01:21:08,708
Måske nu, det kan være det
for en anden.

1835
01:21:08,792 --> 01:21:11,625
- Der må være noget, vi kan gøre.
- Det er for sent.

1836
01:21:11,708 --> 01:21:13,833
[suk] Alle skal få, sådan som...

1837
01:21:14,833 --> 01:21:17,333
100 på alle deres afsluttende eksamener
eller noget lort,

1838
01:21:17,417 --> 01:21:18,708
at vende denne ting om.

1839
01:21:18,792 --> 01:21:19,792
[kysser]

1840
01:21:22,333 --> 01:21:23,958
[Rektor Nadler stønner højt]

1841
01:21:28,792 --> 01:21:32,000
[♪ finurlig musik spiller]

1842
01:21:35,958 --> 01:21:37,500
[gryntende]

1843
01:21:37,583 --> 01:21:38,875
-[Amelia] Hej.
- Hej.

1844
01:21:38,958 --> 01:21:42,042
Hej, jeg lovede, at jeg ville hjælpe dig
gør det også godt i klassen.

1845
01:21:42,125 --> 01:21:45,125
Du gjorde dit bedste, lille fyr.
Det er umuligt.

1846
01:21:45,208 --> 01:21:47,750
-[hvisker] Jeg har en måde at snyde på.
- Ja?

1847
01:21:47,833 --> 01:21:50,292
Du kan ikke snyde
medmindre du har svarene.

1848
01:21:50,375 --> 01:21:52,083
Vil de bare falde ned i mit skød?

1849
01:21:54,875 --> 01:21:56,250
Hvad fanden?

1850
01:21:56,333 --> 01:21:58,875
[♪ finurlig musik spiller]

1851
01:21:58,958 --> 01:22:00,917
[gymnastiklærer] Forbliv rolig, folkens!
Hver bombetrussel

1852
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
skal tages alvorligt
indtil det er ordentligt undersøgt.

1853
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
Det her lort kunne blæse
ethvert sekund!

1854
01:22:07,125 --> 01:22:09,208
-[alarm bragende]
-[Ron] Jeg indkaldte ikke truslen!

1855
01:22:09,292 --> 01:22:12,417
Jeg er blevet sat op!
Hævn mig!

1856
01:22:13,375 --> 01:22:14,833
[Tedi] Jeg gjorde det lort.

1857
01:22:14,917 --> 01:22:17,500
Åh, min Gud.
[kyssende]

1858
01:22:17,583 --> 01:22:20,583
- Jo, jeg har svarene. Shh!
-[gymnastiklærer] Kom til din sikre zone!

1859
01:22:20,667 --> 01:22:22,708
- Kom til din sikre zone!
-Hey, yo, jeg har svarene.

1860
01:22:22,792 --> 01:22:26,792
[♪ håbefuld musik spiller]

1861
01:22:41,375 --> 01:22:42,833
[hvirrende]

1862
01:22:43,917 --> 01:22:44,917
[tud]

1863
01:22:45,708 --> 01:22:47,458
[Solrig vokal]

1864
01:22:50,958 --> 01:22:54,250
[♪ håbefuld musik fortsætter]

1865
01:22:54,333 --> 01:22:55,333
[snuse]

1866
01:22:57,958 --> 01:22:58,958
[kyssende]

1867
01:22:59,417 --> 01:23:01,333
[Tedi] Disse skide børn rocker.

1868
01:23:05,708 --> 01:23:08,250
-[skoleklokken ringer]
- Okay, blyanter ned!

1869
01:23:08,333 --> 01:23:11,417
Til jer i stykket i aften,
brække et ben.

1870
01:23:11,500 --> 01:23:14,917
[♪ håber musik fortsætter med at spille]

1871
01:23:15,000 --> 01:23:17,042
[folk sludrer]

1872
01:23:17,125 --> 01:23:18,583
Hvor er Curtis?

1873
01:23:20,542 --> 01:23:21,917
[White] [på PA]
Hej, jeg hedder Whit Conway.

1874
01:23:22,000 --> 01:23:23,667
Fem minutter til showtime.
-[Hr. Mens jeg stønner]

1875
01:23:23,750 --> 01:23:25,833
Venligst tavs på dine mobiltelefoner.
Eller andet!

1876
01:23:25,917 --> 01:23:26,917
Åh!

1877
01:23:28,583 --> 01:23:30,083
[Bill Brown] Det tror jeg virkelig, du er
vil nyde showet.

1878
01:23:30,167 --> 01:23:31,167
Helt ærligt, ja.

1879
01:23:31,250 --> 01:23:32,417
[Hr. Whiley] Huh.

1880
01:23:35,000 --> 01:23:36,083
Åh! Shit.

1881
01:23:36,167 --> 01:23:37,833
[utydelig snak]

1882
01:23:38,333 --> 01:23:40,333
Shit!
[træk vejret tungt]

1883
01:23:43,583 --> 01:23:46,583
[♪ foruroligende musik afspilles]

1884
01:23:48,958 --> 01:23:50,500
-[dunk]
-[Sandra skriger]

1885
01:23:50,583 --> 01:23:51,917
[publikum gisper]

1886
01:23:52,000 --> 01:23:54,417
Åh, min Gud!
Åh, min Gud, hvad skete der?

1887
01:23:54,500 --> 01:23:56,292
Åh nej, ironien.

1888
01:23:56,375 --> 01:23:57,958
Hvilken grusom skæbnedrejning!

1889
01:23:58,042 --> 01:23:59,292
Åh, godt.

1890
01:23:59,375 --> 01:24:01,417
Tror ikke der er noget
det kan vi gøre nu, ikke?

1891
01:24:01,500 --> 01:24:04,708
Jeg mener, ingen skuespillerinde, intet show.
For helvede!

1892
01:24:04,792 --> 01:24:07,417
Dette ville have været hendes øjeblik til at skinne.

1893
01:24:07,500 --> 01:24:10,958
At gå derud foran millioner
af amerikanere og tramper i halsen.

1894
01:24:11,042 --> 01:24:12,917
Bare dræb, mor.
Hvilket ikon.

1895
01:24:13,667 --> 01:24:15,375
Husket for evigt.

1896
01:24:15,458 --> 01:24:17,042
[smældende læber]
Åh, godt.

1897
01:24:17,125 --> 01:24:18,417
-[Amelia] Jeg gør det.
-S-- Hvad nu?

1898
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Jeg tager hendes plads.

1899
01:24:21,708 --> 01:24:23,250
Bogstaveligt talt, hvem er du?

1900
01:24:23,333 --> 01:24:25,917
Jeg har aldrig set dig før
i mit liv.

1901
01:24:26,000 --> 01:24:27,333
Hon. [griner]

1902
01:24:27,417 --> 01:24:29,167
-Du kender ikke engang linjerne.
-"Hvordan kunne det være?

1903
01:24:29,250 --> 01:24:31,375
Hvilken fordrejet ulykke er du?
Endnu et varmt kollega--"

1904
01:24:31,458 --> 01:24:33,042
Fuck!

1905
01:24:33,125 --> 01:24:35,958
Ja! Fuck ja!
Hun kender linjerne.

1906
01:24:36,042 --> 01:24:37,708
-[griner] Hurra!
-[bifald]

1907
01:24:37,792 --> 01:24:39,083
Showet fortsætter!

1908
01:24:39,167 --> 01:24:41,625
Gå i tøjet.
Fuck mig lige i røven.

1909
01:24:43,708 --> 01:24:44,875
Hvor er Curtis?

1910
01:24:44,958 --> 01:24:45,958
Hvad?

1911
01:24:46,667 --> 01:24:49,667
[♪ dramatisk musik afspilles]

1912
01:24:57,542 --> 01:25:00,542
[♪ tapper musik spiller]

1913
01:25:06,167 --> 01:25:08,167
[rumlende]

1914
01:25:11,625 --> 01:25:14,500
[♪ tapper musik fortsætter med at spille]

1915
01:25:16,500 --> 01:25:18,500
[vindstød]

1916
01:25:29,458 --> 01:25:31,458
[♪ musik intensiveres]

1917
01:25:33,583 --> 01:25:35,583
[vakuum suser svagt]

1918
01:25:40,792 --> 01:25:42,792
[publikum mumler stille]

1919
01:25:44,708 --> 01:25:47,500
[telefonen ringer]

1920
01:25:47,583 --> 01:25:50,000
- Ah, forkert signal!
- Shit.

1921
01:25:50,083 --> 01:25:51,958
[telefonen fortsætter med at ringe]

1922
01:25:52,875 --> 01:25:54,208
- Hej?
-[banker på døren]

1923
01:25:54,875 --> 01:25:56,500
-[telefon klunker]
-[håner let]

1924
01:25:59,292 --> 01:26:01,625
Endnu en krop!
Stoppede fanden i kanalerne

1925
01:26:01,708 --> 01:26:03,583
på Carl's Jr. den sjette.

1926
01:26:03,667 --> 01:26:06,500
Øh, ham med kuglegraven
det er lidt sjovt, ærligt talt.

1927
01:26:06,583 --> 01:26:08,833
- Hvor er din mand?
-Hvad... Mand? Min mand?

1928
01:26:08,917 --> 01:26:10,667
Hvad for?
Han har været hjemme hele natten.

1929
01:26:15,292 --> 01:26:16,667
Godt?

1930
01:26:16,750 --> 01:26:19,042
Han har været hjemme hele natten.

1931
01:26:19,875 --> 01:26:22,292
[Matt]
Curtis! Curtis, det er din cue!

1932
01:26:22,375 --> 01:26:25,208
Nå, han er... han er...

1933
01:26:25,292 --> 01:26:26,625
[warbling]

1934
01:26:26,708 --> 01:26:28,708
[publikum gisper]

1935
01:26:30,750 --> 01:26:33,833
[♪ tapper musik spiller]

1936
01:26:43,708 --> 01:26:46,333
♪ Jeg kan ikke tage det,
kan ikke gøre dette mere ♪

1937
01:26:46,417 --> 01:26:48,250
♪ Jeg kan ikke se i dine øjne ♪

1938
01:26:49,667 --> 01:26:51,667
♪ Og fortsæt med at fortælle løgne ♪

1939
01:26:51,750 --> 01:26:56,875
♪ En, to, tre, fire, fem
meget smukke fyre ♪

1940
01:26:56,958 --> 01:27:00,167
♪ Hakket i stykker,
Jeg gjorde det ♪

1941
01:27:01,792 --> 01:27:07,333
♪ Men jeg gjorde det for loooove ♪

1942
01:27:10,542 --> 01:27:15,083
♪ Alle de nætter du var oppe,
aldrig for langt fra telefonen ♪

1943
01:27:15,167 --> 01:27:17,958
♪ Jeg savede gennem deres knogler ♪

1944
01:27:18,042 --> 01:27:21,875
♪ Og proppede dem i kufferter
fra Savers ♪

1945
01:27:25,000 --> 01:27:28,375
♪ Men jeg gjorde det af kærlighed ♪

1946
01:27:29,500 --> 01:27:32,875
♪ Kærlighed, vores kærlighed ♪

1947
01:27:35,542 --> 01:27:37,542
♪ Husk venligst ♪

1948
01:27:37,625 --> 01:27:42,042
♪ Jeg dræbte de mænd ♪

1949
01:27:42,125 --> 01:27:48,042
♪ For kærlighed ♪

1950
01:27:49,625 --> 01:27:51,042
Se dette.

1951
01:27:51,125 --> 01:27:54,292
[♪ triumferende musik spiller]

1952
01:27:58,125 --> 01:27:59,417
[bifald]

1953
01:27:59,500 --> 01:28:03,417
[jubel og bifald]

1954
01:28:13,500 --> 01:28:15,000
Arrestér den mand!

1955
01:28:16,917 --> 01:28:19,583
Tak.

1956
01:28:19,667 --> 01:28:24,458
Tak! Tak!

1957
01:28:25,667 --> 01:28:27,875
Pandemonium i teatret lige nu

1958
01:28:27,958 --> 01:28:30,417
som Handsome Man Slayer i 2007

1959
01:28:30,500 --> 01:28:33,125
er endelig blevet varetægtsfængslet.

1960
01:28:33,208 --> 01:28:36,042
Flotte mænd overalt
vil sove roligt i nat.

1961
01:28:36,125 --> 01:28:37,417
[suk]

1962
01:28:40,500 --> 01:28:42,375
[fløjter] Yo!

1963
01:28:42,458 --> 01:28:44,917
-Jeg hørte, du lavede den muldvarp.
-Åh, hørte du fremsatte den bombetrussel.

1964
01:28:45,000 --> 01:28:46,250
Hej, shh.

1965
01:28:47,333 --> 01:28:49,250
Det var det bedste
jeg nogensinde har haft i mit liv.

1966
01:28:49,333 --> 01:28:51,583
-[håner] Ja.
-Jeg mener det alvorligt.

1967
01:28:51,667 --> 01:28:53,208
Jeg vil have, at du kommer til at lave mad i min bar.

1968
01:28:53,292 --> 01:28:55,292
[griner]

1969
01:28:56,542 --> 01:28:58,667
- Det er godt.
- Se, jeg ved, at stedet er lort,

1970
01:28:58,750 --> 01:29:01,375
men du kunne bogstaveligt talt lave mad
hvad du vil, gør hvad du vil.

1971
01:29:01,458 --> 01:29:04,333
Det er et tomt lærred, jeg lover.

1972
01:29:04,417 --> 01:29:06,500
Kom nu!
Jeg er måske dum,

1973
01:29:06,583 --> 01:29:09,917
men jeg er klog nok til at vide, hvornår jeg--
når jeg har brug for hjælp, lavmælt.

1974
01:29:16,417 --> 01:29:19,583
[Amelia] Og her troede jeg, at jeg havde
at se op for at se en stjerne.

1975
01:29:19,667 --> 01:29:23,042
-[klukker] Tak, tak.
-[griner]

1976
01:29:26,292 --> 01:29:27,625
Øh, så det kys.

1977
01:29:27,708 --> 01:29:29,125
Ja, øh...

1978
01:29:29,208 --> 01:29:30,583
- det, øh--
-Det... Det var dejligt.

1979
01:29:30,667 --> 01:29:35,458
Øh, det... det tilføjede virkelig
lidt romantik, øh, til stykket.

1980
01:29:36,958 --> 01:29:38,125
Fantastisk, ja. Nå, øh,

1981
01:29:38,208 --> 01:29:40,458
hvis du nogensinde vil gøre det

1982
01:29:40,542 --> 01:29:42,750
i virkeligheden i det virkelige liv, øh...

1983
01:29:42,833 --> 01:29:45,417
-[griner]
-...Jeg synes, det ville være fedt, synes jeg.

1984
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
♪ Tre, fire ♪

1985
01:29:47,125 --> 01:29:50,583
♪ Intet skræmmer mig
efter midnat ♪

1986
01:29:52,375 --> 01:29:55,958
♪ Jeg har det okay, jeg føler mig okay ♪

1987
01:29:58,042 --> 01:30:01,875
♪ forbigående billeder af mit liv ♪

1988
01:30:03,417 --> 01:30:07,000
♪ Kast som skygger
i det kedelige lys ♪

1989
01:30:08,500 --> 01:30:12,500
♪ Men intet skræmmer mig
efter midnat ♪

1990
01:30:12,583 --> 01:30:17,708
♪ Jeg er okay, det hele er godt ♪

1991
01:30:20,417 --> 01:30:23,417
[♪ "Efter midnat"
af Star Cinema spiller]

1992
01:30:51,958 --> 01:30:55,958
♪ Det er ikke let at være ensom ♪

1993
01:30:57,292 --> 01:31:01,125
♪ Og nu lever jeg kun ♪

1994
01:31:02,583 --> 01:31:06,417
♪ I drømmen
at have en dag ♪

1995
01:31:06,500 --> 01:31:10,708
[Rektor Nadler]
Jeg er så dybt stolt af jer alle sammen.

1996
01:31:11,750 --> 01:31:14,042
Hver elev scorede,

1997
01:31:14,125 --> 01:31:18,417
100 på deres afsluttende eksamener.

1998
01:31:18,500 --> 01:31:21,792
Bortset fra en elev
som undlod at dukke op.

1999
01:31:21,875 --> 01:31:25,417
Ikke sikker på hvad der skete der,
men vi er meget skuffede over ham. Meget.

2000
01:31:25,500 --> 01:31:28,042
Det vil jeg i hvert fald ikke
stå her for evigt og bruse.

2001
01:31:28,125 --> 01:31:30,792
Det er din dag,
du bør høre fra en af ​​dine egne.

2002
01:31:31,750 --> 01:31:37,875
Velkommen
din 2008/2026 valedictorian,

2003
01:31:37,958 --> 01:31:39,292
Amelia Nadler.

2004
01:31:39,375 --> 01:31:40,958
-[let jubel og bifald]
-Hvem fanden er det?

2005
01:31:42,542 --> 01:31:44,500
[jubel og bifald fortsætter]

2006
01:31:44,583 --> 01:31:46,083
[Amelia klukker]

2007
01:31:47,208 --> 01:31:48,708
Øh...

2008
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
Da jeg fandt ud af det
vi var alle på vej tilbage hertil,

2009
01:31:57,583 --> 01:31:59,667
Jeg var forfærdet.

2010
01:31:59,750 --> 01:32:01,708
Jeg var flov
som I alle ville se

2011
01:32:01,792 --> 01:32:04,000
hvilken katastrofe mit liv var blevet.

2012
01:32:04,917 --> 01:32:08,167
Men da jeg kom hertil,
Jeg indså, at ingen var ligeglad,

2013
01:32:08,250 --> 01:32:11,375
fordi ingen huskede mig.

2014
01:32:12,667 --> 01:32:16,042
Og jeg brugte semesteret
besat over det.

2015
01:32:17,250 --> 01:32:19,875
Søger din godkendelse,
din anerkendelse.

2016
01:32:21,000 --> 01:32:23,833
Og til sidst,
du husker mig måske ikke...

2017
01:32:24,542 --> 01:32:26,750
men jeg husker dig.

2018
01:32:27,792 --> 01:32:30,125
Jeg husker passionen
og køretur havde vi engang.

2019
01:32:30,208 --> 01:32:31,542
Åh, min Gud.

2020
01:32:31,625 --> 01:32:35,333
[Amelia] Jeg husker varmen
og komfort i gamle forhold.

2021
01:32:35,417 --> 01:32:38,458
Jeg husker skønheden
af et uventet venskab.

2022
01:32:39,458 --> 01:32:41,958
Jeg husker belønningen
at sætte dig selv derude

2023
01:32:42,042 --> 01:32:44,250
og skubber igennem
det ubehagelige.

2024
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
Og vigtigst af alt...

2025
01:32:49,667 --> 01:32:51,542
Jeg husker mig selv.

2026
01:32:53,500 --> 01:32:57,000
Folk blev ved med at fortælle mig
at se på dette som en ny chance.

2027
01:32:58,125 --> 01:33:02,625
Men jeg indså, at der ikke er sådan noget
som en ny chance.

2028
01:33:02,708 --> 01:33:05,708
Der er bare... en chance.

2029
01:33:05,792 --> 01:33:10,458
Hver dag, hvert øjeblik
er en anden chance.

2030
01:33:12,875 --> 01:33:17,333
Så til afgangsklassen
af 2026, vil jeg savne dig.

2031
01:33:18,375 --> 01:33:20,458
Jeg er stolt af dig.

2032
01:33:20,542 --> 01:33:23,458
Og held og lykke til dig
på din næste chance.

2033
01:33:23,542 --> 01:33:25,000
Se, Amelia!

2034
01:33:26,125 --> 01:33:28,125
[bifald]

2035
01:33:30,708 --> 01:33:32,708
- Godt arbejde, lille pige!
-[jubel og bifald]

2036
01:33:32,792 --> 01:33:33,792
Tak!

2037
01:33:34,917 --> 01:33:36,917
[folk sludrer]

2038
01:33:39,042 --> 01:33:41,500
Hey, hold op med at rode rundt
eller jeg begynder at smække jer alle sammen.

2039
01:33:41,583 --> 01:33:42,875
Vil du have en pow-pow?
Kom nu.

2040
01:33:42,958 --> 01:33:44,708
- Bare smil. Smil.
-[Ms. Wing] Okay, okay, forstår det.

2041
01:33:44,792 --> 01:33:47,208
Okay, forstår det. Okay.

2042
01:33:47,292 --> 01:33:49,542
Gud, jeg kan ikke tro
du blev færdig, Mayo.

2043
01:33:49,625 --> 01:33:50,958
Så nu er de...

2044
01:33:51,042 --> 01:33:53,458
Så nu siger de, at der er en chance
at de måske bare mangler.

2045
01:33:53,542 --> 01:33:55,000
- Åh, okay.
-Og det ville jeg have--

2046
01:33:55,083 --> 01:33:56,458
Hvor var det sidste sted
blev de set?

2047
01:33:56,542 --> 01:33:58,333
- De vandrede i skoven.
- Skoven?

2048
01:33:58,417 --> 01:33:59,958
Ja, skoven, ja.

2049
01:34:00,042 --> 01:34:02,042
[utydelig snak]

2050
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
Dejligt.

2051
01:34:07,750 --> 01:34:09,750
[utydelig snak]

2052
01:34:15,792 --> 01:34:17,958
-[cigaretsang]
-[studerende stønner]

2053
01:34:18,042 --> 01:34:20,458
- Har du nogle planer for ferien?
-[suk]

2054
01:34:20,542 --> 01:34:22,625
- Ingenting, formoder jeg. [griner]
- Hmm.

2055
01:34:23,542 --> 01:34:25,250
Du?

2056
01:34:25,333 --> 01:34:28,833
Åh, øh, jeg tænkte på måske
at købe en ny bil, faktisk.

2057
01:34:30,042 --> 01:34:32,042
Noget rummeligt.

2058
01:34:32,125 --> 01:34:34,208
Sådan noget ved jeg ikke...

2059
01:34:35,458 --> 01:34:39,125
2005 Subaru Outback 2.5i
med firehjulstræk og...

2060
01:34:40,667 --> 01:34:42,167
vinyl lastmåtter.

2061
01:34:43,958 --> 01:34:45,708
-[sukker]
-Jeg tog dine breve ud af tr--

2062
01:34:54,292 --> 01:34:55,875
Jeg har disse til dig.

2063
01:34:58,333 --> 01:35:00,208
Har selv underskrevet dem. [griner]

2064
01:35:02,042 --> 01:35:03,583
- Tak skal du have.
- Ja.

2065
01:35:06,208 --> 01:35:07,750
[Amelia]
Jeg tænkte, at jeg måske, du ved,

2066
01:35:07,833 --> 01:35:10,542
blive ved skolen et stykke tid.
Du?

2067
01:35:12,000 --> 01:35:15,833
Ja, ja, jeg tror, jeg kan blive ved
rundt i skolen et stykke tid.

2068
01:35:15,917 --> 01:35:19,000
Det ser ud til, at vi begge bliver ved
et stykke tid så.

2069
01:35:19,083 --> 01:35:20,083
Ja.

2070
01:35:21,292 --> 01:35:22,958
Åh, lad være med det.

2071
01:35:23,042 --> 01:35:24,625
Kærlighed er så patetisk.

2072
01:35:24,708 --> 01:35:26,667
-[Curtis] Uanset hvad. Vil du have en hotdog?
-[diplom falder]

2073
01:35:26,750 --> 01:35:28,000
[Katie] Hej!

2074
01:35:30,958 --> 01:35:32,542
Du droppede dette.

2075
01:35:34,542 --> 01:35:36,792
Øh... [klynker]

2076
01:35:37,875 --> 01:35:40,667
[højt]
Tak, Katie.

2077
01:35:40,750 --> 01:35:42,833
[pludrer utydeligt]

2078
01:35:44,292 --> 01:35:46,292
[fortsætter med at pludre utydeligt]

2079
01:35:48,917 --> 01:35:50,125
[blodsprøjt]

2080
01:35:50,208 --> 01:35:51,208
[spurting]

2081
01:35:55,375 --> 01:35:56,625
Shit!

2082
01:35:57,500 --> 01:36:00,500
[♪ "Butterfly" af Twin Peaks spiller]

2083
01:36:04,792 --> 01:36:08,417
♪ Åh, det er sådan en sommerfuglfølelse ♪

2084
01:36:08,500 --> 01:36:10,875
♪ At have dig som en ven ♪

2085
01:36:12,417 --> 01:36:16,125
♪ Åh, men på en eller anden måde får jeg følelsen ♪

2086
01:36:16,208 --> 01:36:18,542
♪ At jeg bliver ensom igen ♪

2087
01:36:19,458 --> 01:36:22,625
♪ Og om lidt er jeg væk ♪

2088
01:36:22,708 --> 01:36:26,500
♪ Ja, og om lidt
Jeg vil være væk ♪

2089
01:36:26,583 --> 01:36:30,000
♪ Det tager kun lidt tid
at tage sig sammen ♪

2090
01:36:30,083 --> 01:36:33,708
♪ Så kom så skat,
giv et smil og kom så ♪

2091
01:36:33,792 --> 01:36:35,250
♪ Åh ja! ♪

2092
01:36:35,333 --> 01:36:37,750
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

2093
01:36:37,833 --> 01:36:40,583
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2094
01:36:40,667 --> 01:36:42,667
♪ Åh, åh, åh, åh! ♪

2095
01:36:49,583 --> 01:36:53,333
♪ Og da Zombierne startede
synger om sæsonen ♪

2096
01:36:53,417 --> 01:36:56,833
♪ Du ved, at din far stod op for at danse ♪

2097
01:36:56,917 --> 01:36:59,083
Vi har lige renset vandhanerne i dag.
Ingen mug eller intet.

2098
01:36:59,167 --> 01:37:01,542
Der er ingen... Der er ikke
en fejl i køkkenet.

2099
01:37:01,625 --> 01:37:03,417
Lad mig få det for dig.

2100
01:37:03,500 --> 01:37:05,125
Hvordan går det derovre, Gloria?

2101
01:37:05,208 --> 01:37:06,833
Hvordan har din far det?
Er han stadig død?

2102
01:37:06,917 --> 01:37:09,667
[klukker] Jeg roder bare rundt.
Det ved vi, han er. Anyway...

2103
01:37:09,750 --> 01:37:11,583
[Claire] Gutter, få det ud til 42.

2104
01:37:12,333 --> 01:37:13,917
[Ms. Jankey] Ser fantastisk ud!

2105
01:37:14,000 --> 01:37:16,542
- Gå, sæt dig ned, nyd det. Okay.
- Okay, tak.

2106
01:37:19,125 --> 01:37:20,542
Okay, hvem er den næste?

2107
01:37:20,625 --> 01:37:23,042
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

2108
01:37:23,125 --> 01:37:25,792
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2109
01:37:25,875 --> 01:37:27,833
♪ Åh, åh, åh, åh! ♪

2110
01:37:27,917 --> 01:37:30,625
♪ Ba, ba, ba, ba, ba ♪

2111
01:37:30,708 --> 01:37:33,333
♪ Ba, ba, ba, ba ♪

2112
01:37:33,417 --> 01:37:35,667
♪ Åh, åh, åh, åh! ♪

2113
01:37:35,958 --> 01:37:36,958
[kage dunder]

2114
01:37:46,167 --> 01:37:49,167
[♪ "Butterfly" fortsætter med at spille]

2115
01:37:51,292 --> 01:37:53,625
[bilhorn tuder]

2116
01:37:55,750 --> 01:37:58,500
[tuder fortsætter]

2117
01:37:58,583 --> 01:38:00,750
Stop, stop det!
Jeg er lige her!

2118
01:38:01,792 --> 01:38:04,750
-Lonely Hearts Club, hva'?
-Hvad?

2119
01:38:06,417 --> 01:38:08,542
Kom ind, kælling,
vi får is.

2120
01:38:08,625 --> 01:38:10,125
Okay, ved du hvad?

2121
01:38:10,208 --> 01:38:12,708
Bare tag mig
til den næste by, Mark.

2122
01:38:12,792 --> 01:38:14,500
Øh, det kan godt, Watson.

2123
01:38:15,750 --> 01:38:17,750
Bare... [håner]

2124
01:38:19,667 --> 01:38:22,708
Jeg tager dig til Pound Town, dude.

2125
01:38:22,792 --> 01:38:24,667
Jeg tror ikke, du ved det
hvad det betyder, Mark.

2126
01:38:25,500 --> 01:38:27,167
[Mark] Sikkerhedssele.

2127
01:38:27,250 --> 01:38:28,750
Hvad vil du tage på i år?

2128
01:38:28,833 --> 01:38:30,667
Jeg er ikke sikker.
Jeg ville lave Angels in America,

2129
01:38:30,750 --> 01:38:32,750
men jeg gætter på en af de friske
fik AIDS.

2130
01:38:32,833 --> 01:38:34,542
Så jeg ved det ikke.

2131
01:38:34,625 --> 01:38:36,500
- Du finder ud af det.
- Jeg finder ud af det, ja.

2132
01:38:36,583 --> 01:38:38,000
- Elsker dig.
- Elsker dig.

2133
01:38:38,083 --> 01:38:40,083
[skoleklokke ringer]

2134
01:38:42,500 --> 01:38:43,500
[klikkende tunge]

2135
01:38:44,375 --> 01:38:47,625
Velkommen til din første dag
af engelsk klasse.

2136
01:38:47,708 --> 01:38:48,875
Jeg er fru Nadler.

2137
01:38:50,167 --> 01:38:53,750
"Det, der er fortid, er prolog."
Hvem kan fortælle mig, hvad det er fra?

2138
01:38:56,708 --> 01:38:58,875
-Ron?
-[suk] [hvisker] Fuck mig.

2139
01:38:58,958 --> 01:39:00,125
Øh, hvad sker der?

2140
01:39:03,250 --> 01:39:06,250
[♪ marcherende bandmusik spiller]

2141
01:39:19,000 --> 01:39:22,000
[♪ optimistisk musik spiller]

2142
01:43:13,833 --> 01:43:15,833
[ekko stemme]
For fanden!




